众神的星空——十二星座的故事（下）

ninimm

来源：大纪元
文／远山

上一篇我们讲了西方十二星座中摩羯座、双鱼座、水瓶座、金牛座和白羊座五个星座的神话起源故事，下面接着讲其它七个星座的故事。

Gemini（双子座）：永不分离的孪生兄弟
传说斯巴达国王的妃子勒达，同时生下了一对双胞胎——卡斯托耳及波吕丢刻斯（或称波路克斯）两兄弟，他们从小感情就非常好。但卡斯托耳在一次冲突中被人杀死了。



17世纪波兰天文学家约翰‧赫维留斯笔下的双子座。（公有领域）
波吕丢刻斯看着死去兄弟的尸体，伤心地请求诸神让他和卡斯托耳同生共死。宙斯怜悯波吕丢刻斯的手足情深，便将波吕丢刻斯的寿命分一半给卡斯托耳共享。从此两人便永不分离，一半时间住在人间，一半时间住在天国，成为星空中的“双子座”（Gemini）。

现代回响：双子座的团结与智慧也启发了科技命名，例如Google旗下的人工智慧旗舰产品Gemini语言大模型，对标OpenAI公司开发的ChatGPT，象征“双核驱动”的创新力量，呼应了双子座所代表的协同精神与智慧并进的特质。

Cancer（巨蟹座）：夹住大英雄脚的巨蟹
英语中表示“巨蟹座”的单词Cancer直接来自拉丁语，意思是“螃蟹”。



17世纪天文学家约翰‧赫维留斯笔下的巨蟹座。（公有领域）
希腊神话中，希腊英雄赫拉克勒斯要完成的十二项艰巨任务中，其中一项是要杀死九头蛇许德拉。正当赫拉克勒斯与九头蛇战斗时，天后赫拉偷偷派出一只巨蟹来帮助九头蛇。巨蟹用钳子死死夹住了赫拉克勒斯的脚，想使他动弹不得。但赫拉克勒斯最后用棒子打死了巨蟹，消灭了九头蛇。这只巨蟹后来被赫拉升入天空，变成了“巨蟹座”（Cancer）。

可能有人注意到了，英语中cancer又是“癌症”的意思。为什么“癌症”也叫Cancer呢？原来，古希腊医学家希波克拉底（Hippocrates，医学之父）观察到，恶性肿瘤通常向周围组织扩散，形成类似螃蟹脚的放射状结构。这种肿瘤的形态让他联想到螃蟹（希腊语karkinos），于是他用这个词来描述这种疾病。

后来罗马医学家盖伦（Galen）沿用了希波克拉底的命名，将这种疾病记录为拉丁文的螃蟹cancer，因为肿瘤的扩散形状酷似螃蟹的爪子或身体结构，于是cancer就兼具了星座与疾病的双重含义，成为语言的奇妙巧合。

Leo（狮子座）：巨狮的传奇
英语中表示“狮子座”的单词Leo直接来自拉丁语，意思就是“狮子”，英语单词lion（狮子）与其同源。



17世纪天文学家约翰‧赫维留斯笔下的狮子座。（公有领域）
话说天后赫拉为了报复宙斯的外遇，将诅咒施在宙斯之子赫拉克勒斯的身上，使他终生都背负着被人唾弃的罪恶。痛苦的赫拉克勒斯接受了特尔斐神庙女祭司神谕的指示，完成迈肯尼国王命令他完成的十项可怕的苦行任务。任务的第一项便是：杀死一头叫做尼米亚的猛狮。

但这头巨狮有着混身厚皮、刀枪不入，赫拉克勒斯与它缠斗许久，最后运起神力击中巨狮的鼻子，趁它昏眩时才将它掐死。赫拉克勒斯将巨狮的利爪斩下、剥下狮皮做成战袍、将狮头制成头盔，扛在肩上，光荣地返回迈肯尼。这头巨狮后来被赫拉升入天空，成为了如今的“狮子座”（Leo）。

值得一提的是，狮子在古代文化中象征权威、勇气和王权，这使得Leo成为人名、地名的热门选择，尤其在西方文化中。比如文艺复兴时期的天才艺术家和科学家李奥纳多‧达‧文西（Leonardo da Vinci），其名字Leonardo就相当于Leo + hard，意为“像狮子一样勇敢”。又如阿根廷足球巨星莱昂内尔‧梅西（Lionel Messi），其名字Lionel也源于Leo，意为“小狮子”。

写下《战争与和平》的俄罗斯文学巨匠列夫‧托尔斯泰（Lev Tolstoy）的名Lev，也是拉丁文Leo的斯拉夫文形式。天主教会有13位教宗皆以Leo（利奥）命名，这13位教宗跨越了从5世纪到19世纪，充分显示出Leo这个名字的持久吸引力。

Virgo（处女座）：谷物女神的春之女
希腊神话中，农林与谷物女神得墨忒耳有一个独生女儿，名叫佩尔塞福涅，容貌十分美丽，被视为春之女神。母女二人相依为命，并将丰饶的耕作与收成赐予人类。



17世纪天文学家约翰‧赫维留斯笔下的处女座。（公有领域）
宙斯的哥哥是掌管地狱的冥府之王哈得斯，他看上了美丽的佩尔塞福涅；于是有一天他驾着黑色的战车，将佩尔塞福涅强行掳走，成为黑暗王国的王后。

得墨忒耳发觉女儿失踪之后，焦急地四处流浪，只为探访女儿的下落，再也无心耕作农事，因此，所有的田地都开始荒芜。最后，是阿波罗将这整件事从头到尾告诉了得墨忒耳，而忧心、愤恨却又无可奈何的得墨忒耳，就用最消极的方式表达她的不满：使地球面临前所未有的饥馑灾难。

宙斯眼见事态严重，就派使者要求哈得斯释放佩尔塞福涅；然而吃过地府食物的佩尔塞福涅已不能永久地离开黑暗世界，所以在每年的春天佩尔塞福涅回到大地，她的母亲也重新开始耕种，万物复苏。而当女儿回到地府，得墨忒耳也无心掌管农事，万物凋零。于是地球也因此便有了春、夏、秋、冬分明的四季。后来，宙斯将佩尔塞福涅的形像升入天空，成为了星空中的“处女座”（Virgo）。

英国女王伊莉莎白一世（Elizabeth I，1533–1603年）被称为“童贞女王”（Virgin Queen），因为她终身未婚，保持了“纯洁”的形像。1584年，英国探险家沃尔特‧雷利（Walter Raleigh）爵士为了赞美女王，将北美洲的一片从未开垦的殖民地命名为Virginia（意为处女地），以纪念她的“童贞”身份。这就是后来美国开国十三州之一的维吉尼亚州。

1493年，克里斯托弗‧哥伦布发现了位于加勒比海地区内的一个小群岛，将其命名为Las Islas Vírgenes（西班牙语，意为“处女群岛”），以纪念圣乌尔苏拉（Saint Ursula）和她的11,000名处女殉道者的传说。这便是后来维京群岛（Virgin Islands）的来历。

Libra（天秤座）：正义女神的公平之秤
希腊神话中，正义女神忒弥斯（Themis）右手持剑，左手持天平，象征着绝对的公平与正义，用来度量世间一切不公之事。后来宙斯将其秤的形像升上天空，使其成为“天秤座”（Libra），用来警示世人要追求公平，趋善避恶。




《天秤座》，源自1825年左右在伦敦发行的星座卡片《乌拉尼亚之镜》。（公有领域）
到了罗马神话里，忒弥斯的对应是正义女神Justitia（尤斯提提亚）。Justitia继承了忒弥斯的天秤和剑的形像，成为现代正义和法院审判的象征。英语 justice（正义与公平）就源自于此。

在古罗马，libra是一个标准的重量单位，用于商业和贸易，相当于12盎司（ounce），约327.45克。罗马的libra影响了后来的欧洲度量衡系统，成为欧洲中世纪的质量单位、（金属）货币单位的基础。例如英语里的pound（磅）即源于libra ponderalis（罗马的“重量磅”）。

所以，在英美的超市中会看到pound的缩写形式lb，它其实就来自libra的前两个辅音字母。

Sagittarius（射手座）：半人马族的智者喀戎
射手座也叫“人马座”，在英语中称为Sagittarius，直接来自拉丁语，意思是“射箭的人”，由拉丁语单词sagitta（箭）衍生而来。



射手座和南冕座，源自1825年左右在伦敦发行的星座卡片《乌拉尼亚之镜》。（公有领域）
在希腊神话中，射手座的原型是半人马族（Centaurus，肯陶洛斯人）中的智者喀戎（Chiron）。喀戎不像其他半人马那般凶残野蛮，而以其和善与智慧著称。他精通医学、音乐、狩猎、预言和哲学，是许多希腊大英雄的老师，包括阿喀琉斯（Achilles）、伊阿宋（Jason）和赫拉克勒斯（Hercules）。

传说赫拉克勒斯有一次用毒箭误伤了老师喀戎。喀戎本是不死之身，但赫拉克勒斯的箭浸泡了九头蛇许德拉的毒血，使喀戎承受的痛苦甚至超过死亡。于是，喀戎自愿放弃自己永恒的生命，来换取普罗米修斯的自由。普罗米修斯原本因偷火给予人类而被宙斯锁在高加索山上，喀戎的牺牲使普罗米修斯终于获得释放。

宙斯感动于喀戎的无私，将他升上天空，化为射手座，永远以弓箭手的形像守望天际。

Scorpio（天蝎座）：毒刺猎人的致命之蝎
希腊神话中，海神俄里翁是海神波塞冬的儿子，是个著名的猎人，曾经夸耀说没有任何动物能够逃脱他的手心。他的这种狂妄自大惹恼了天后赫拉。于是赫拉派出一只毒蝎子，悄悄接近俄里翁，一下子蛰住了他。俄里翁虽然打死了蝎子，自己却也中毒身亡。宙斯于是将俄里翁升上天空，成为猎户座（Orion），而毒蝎也被置于天上，成为天蝎座（Scorpio）。



17世纪波兰天文学家约翰‧赫维留斯笔下的天蝎座。（公有领域）
由于这两者是死对头，所以直到现在，只要天蝎座从东方升起，猎户座就会向西方地平线隐藏、沉没。

有趣的是，同样的星相在东西方都得到了类似的表达。这种星相中的对立，在中国文化中被称为“参商不相见”，象征分离、对立或永远无法相遇。

在中国传说里，参（shēn）和商两人本是一对兄弟，但却相处不睦、常常争吵，天帝便将他们隔绝两地，永不相见。其中参宿对应的是冬季的“猎户座”，而商宿则对应夏季的“天蝎座”。中西方文化在此得到了完美的对应与交融。

唐代大诗人杜甫曾写过一首《赠卫八处士》，其前四句是：“人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。”前两句的意思是人生聚少离多，人与人之间常像参星和商星一样难得相见；而后面的“今夕复何夕，共此灯烛光”，一下子从浩渺星空落回人间灯下，把久别重逢的珍贵写得格外温暖。

谈天说地，至此十二个西方星座的故事都讲完了。亲爱的读者，你是属于哪一个星座的？又是否曾被这些星座背后精彩的神话故事所打动呢？

——转自《正见网》

责任编辑：王愉悦#