《转应曲》–戴叔伦

zippy

《转应曲》–戴叔伦


边艸，边艸，边艸尽来兵老。
　﹉　　﹉　　　　　　﹉
山南山北雪晴。千里万里月明。
　　　　　﹌　　　　　　﹌
明月，明月，胡茄一声愁绝。
　￣　　￣　　　　　　￣

【注解】

　　《转应曲》又名《调笑令》另名《宫中调笑》
  
　　《转应曲》虽属单调小令，在用韵上却比较复杂，全词八句共押四仄韵、二平韵、二叠韵，还要三换其韵（起韵用仄、二韵换平、三韵在转仄），如此全词句句入韵。

　　〔草．草．老→晴．明→月．月．绝〕

　　此曲唱法早已失传，然而在颂读时仍能感受行云流水般的节奏音韵之美。对于小令能有这般复杂的用韵，变化多端的构局，堪称旷世绝作。

　　戴叔伦的作品在唐大历、元贞年间，以擅长反应社会现象以及边塞情事著称。《全唐诗》中犹有他的诗作数篇，然词作仅存此篇。

【寂风随写】

〔边艸，边艸，边艸尽来兵老。〕

　　起笔便清楚的点出了场景，叠句更加强边塞地区广阔、孤寂。一下子就将我们带入了晚唐边塞，也让我们清楚的看见长年戌守的兵卒的苦闷。

　　以“草”衬扥“兵”的渺小卑微，用“尽”推演长年戌守年轻到“老”的漫漫时间煎熬。充分的反应长期戌边的的生活愁苦。相对的也明示著作者对边防官兵生活的了解与同情，并用这种同理心贯穿全词。

　　黄永武《诗与美》：连接三个‘边艸’原本是要显示塞草连天，无穷无尽。一堆边草之外，又是一堆边草，一堆堆直堆到边塞之外。诗中利用二字一节的节奏，摹绘一丛丛、一堆堆的形象。但这‘艸’字如写作‘草’就减弱了视觉的印象，如写成‘艸’用艸来摹绘这自然符号，效果会更加凸出。
　　
〔山南山北雪晴。千里万里月明。〕

　　山南山北描绘着边地与中原间的阻隔，即便是雪晴之日，边地依然是酷寒之地。千里万里划开了空间的距离，边兵与亲人间的距离之遥只有明月可以跨越。

〔明月，明月，胡茄一声愁绝。〕
　　
　　明月啊！明月！在那严寒的冬雪夜里，遥望明月思念远方家人的情境已经够可怜了，怎奈偶尔的一声声悲悲戚戚的胡茄声，呜呜噎噎的让戌卒们闻之心碎。

　　作者在铺景上的匠心处处可见，边艸尽处→孤苦老兵→群山阻隔→思乡明月→催心胡茄。一步一步的把读者推入“愁绝”之境，而这“愁绝”二字更将这看似平面的景点活了，注入了沉重的情感，加强了整阙词的艺术张力。

　　闭目想像；在那茫茫无边无尽的荒原夜里，老兵瑟缩着身躯看着阻绝家乡的群山峻岭，思念亲人只能藉由空中的明月，遥想远方亲人也同他一般，望着明月想念他。这时传来低沉悲戚的胡茄声，怎不令人心碎、怎不叫人愁绝！

轉貼：寂风随笔