因伤宣布放弃参赛 外电叹惜关颖珊"梦想破灭"(组图)

sandunes

com)都灵20届冬奥组委官方2月12日消息，美国着名花样滑冰女单选手关颖珊因腹股沟伤势复发宣布放弃参赛，这位曾五次获得世锦赛冠军的名将再一次失去了夺得奥运会金牌的机会。（路透社）

《关颖珊退赛，梦想破灭》──这是法新社１２日对美国花滑传奇人物关颖珊因伤退出冬奥会进行报道的标题。

路透、美联、法新国外三大通讯社一致对关颖珊退赛持惋惜态度。除在第一时间发出快讯外，他们还对此事进行了长篇累牍的报道。美联社撰文开篇就说“关颖珊的因伤退出，让都灵冬奥会失去了一位最受关注的名将。她对奥运会金牌十多年来孜孜不倦的追求最终以遗憾收尾。”

美联社另一篇报道的开头则是：“她再也没有机会夺得一枚奥运会金牌。”

法新社则说：“美国花滑名将关颖珊夺取奥运金牌的梦想１２日宣告破灭，她辉煌的职业生涯未能实现圆满。”



动情时“珊然泪下”


昔日冠军黯然失色

路透社在一篇题为《香槟与泪水齐飞》的文章中说：“香槟从意大利雪山上流下，庆祝法国人德内里亚勇夺冬奥会会高山滑雪男子速降桂冠。但花滑名将关颖珊将无法畅饮美酒。这位美国姑娘正在哭泣──伤病让她失去了夺取金牌的机会。”

意大利当地时间１２日上午，美国奥委会证实，花样滑冰传奇巨星关颖珊因伤宣布退出２００６年都灵冬奥会。此前她一直饱受伤病困扰。这名现年２５岁的华裔名将唯独缺少的荣誉是冬奥会金牌，都灵冬奥会是她实现梦想的最后机会。

关颖珊正式宣布退出都灵冬奥会

都灵20届奥组委官方2月12日表示，美国着名花样滑冰女单华裔选手关颖珊因腹股沟伤势复发宣布放弃参赛，这位曾5次获得世锦赛冠军的着名选手再一次失去了夺得奥运会金牌的机会。

宣布退出之后关颖珊显得无限遗憾，她说：“退出比赛的决定令我非常伤感，作出这样的决定非常困难。不过伤病使我失去了最佳的状态，我现在感觉自己不可能在比赛终发挥出高水平了，因此我选择退出。

关颖珊表示“奥运会是世界上水平最高的比赛，美国队应该派出最优秀、最具实力的选手参赛，我希望我的队友们能在都灵发挥出最好的水平。”

路透社早先报导说，美国花样滑冰名将关颖珊表示，由于在11日的训练中情况不佳，她可能会退出都灵冬奥会。「如果身体状态不能参赛，我就会退出，」最近一直受到腹股沟伤势困扰的关颖珊对记者说道。

「我参加了昨天的奥运开幕式，在寒冷的户外待了四个小时，这对我的身体没有好处，我今天上午感到僵硬。」「这几天我的确需要密切关注自己的感觉。我并不希望退出，不过我必须根据自己的身体状况做出决定。」

报导说，关颖珊曾先后9次获得全美冠军，不过一年来她一直收到臀部伤势和腹股沟伤势的困扰，本赛季的花样滑冰大奖赛她一站也没有参加。



紧咬嘴唇酷似坚强



不仅如此，因为受伤的缘故她还缺席了美国的冬奥会选拔赛，最后奥委会破格专门为关颖珊举行了一次只有她一个人参加的汇报比赛，专家在看过她的表演后认定关颖珊有能力参加冬奥会，这样她才搭上去往都灵的末班车。

　　法新社报导，如果不算1994年挪威里尔哈默冬运以替补选手参赛的纪录，今年都灵冬运已是25岁的关颖珊3度参加奥运。关颖珊说：「这是我第三次参加奥运，真难以置信。开幕典礼时，与其他选手一起尖叫，跑跳，真的很棒，这是很好的经验，我不想错过。」

关颖珊在开幕式后首度练习，准备21日开始的比赛时，发现身体有些僵硬，她的鼠膝部旧伤未愈，去年又为臀部伤势所苦。她说：「我有点僵硬，坐在外面四个钟头对我的身体也不好。退出比赛并非我意，但我必须听身体的话，如果身体不允许，我就会放弃出赛。」

美国队的队医吉姆-穆勒为关颖珊做了诊断，他说：“关颖珊在11日的训练中感到臀部肌肉疼痛，这种伤势将让她无法在比赛中做动作，因此她只好选择退出。”

在发布会的最后关颖珊尽量使自己不在为此而遗憾，她坚信奥运金牌的缺憾并不会影响她近乎完美的花滑生涯，她说：“我现在对金牌不是非常期待了，15岁的时候我拿到了第一块世界比赛的奖牌，在那之后所有的奖牌对我来说只是一个鼓励而已。”

关颖珊透露想退出后，美国奥委会说，如果要更改选手名单，必须在18日前向国际奥会提出。美国奥委会说：「如果关颖珊退出，奥委会将向国际奥会提出申请，能不能以人替补就由国际奥会决定。我们必须在十九日技术委员会会议前二十四小时提出申请。」

据悉，关颖珊宣布退出冬奥会后，美国年轻小将休斯是最可能的替补。今年16岁的艾蜜莉.休斯是2002年冬运铜牌选手莎拉.休斯的妹妹，目前正在纽约长岛训练。美国队另外两名女子单人滑选手是选拔赛的冠亚军科恩和梅斯纳。

曾经5次夺得世界冠军的关颖珊一直为一块奥运会的金牌而努力着，但似乎是命运跟她开着玩笑，1998年和2002年她只获得了一枚银牌和一枚铜牌，这次在都灵应当是她最后的机会了，但现在恐怕关颖珊的奥运金牌梦永远都实现不了了。