多明戈收山之作演秦始皇 张艺谋进军美国导歌剧

longlong9

多明戈

　　前天，美国大都会歌剧院向外界发布了一些新闻，其中包括在今年12月21日在该剧院上演的由张艺谋等三位中国导演制作的原创歌剧《秦始皇》。昨天，因为“印象系列”组成的“铁三角”——张艺谋、王潮歌、樊跃三位导演出现在京城记者面前，向大家通报了这部正在紧锣密鼓创作中并且由著名歌唱家多明戈扮演秦始皇的歌剧《秦始皇》的最新进展。

　　从《英雄》到歌剧《秦始皇》，张艺谋与秦始皇很有缘

　　据说多明戈已经对于秦始皇有了很深的理解

　　谭盾两年前开始创作

　　据了解，在大都会歌剧院上百年的历史上，邀请音乐家创作原创歌剧不超过5次，其余的都是排演经典歌剧，这次由作曲家谭盾和华裔作家哈金合作创作的《秦始皇》就是其中一次。

　　张艺谋说：“两年前，大都会歌剧院约谭盾创作一部中国题材的原创歌剧，这可以说是一个特例。谭盾就把这个信息传递给我，并说大都会几乎将全世界的歌剧导演排了一个队，最终还是决定选择了我出任导演，希望我组建一个班子开始工作。之后我们就去了美国商谈此事，在这当中我们发现这是一个非常重要的事情，因为大都会歌剧院是全世界最好的歌剧院，这样一个负有盛名的歌剧院让一个中国团队来创作一个中国歌剧意义不一般，这不仅仅是一个普通的文化交流，而是担负了一份很沉重的责任。”据张艺谋介绍，他最近几次在美国会见了秦始皇的扮演者、“世界三高之一”的著名歌唱家多明戈，并且与这位大歌唱家交流了演出方案。对于把中国第一个皇帝搬上歌剧舞台作为自己的收山之作，多明戈感到很有意义并且表现出“相当的”兴奋。除了多明戈出演秦始皇外，美国最当红的女高音雷内·弗莱明出演其中的孟姜女。

　　据了解，尽管演出时间距离现在还有十个月，但是门票基本上已经卖光了。首轮演出之后，《秦始皇》预计将在多明戈担任艺术总监的洛杉矶歌剧院上演，而其世界各地的其他演出也正在联系当中。而在中国的演出计划于2008年，具体时间和地点目前都没有定下来。但是据张艺谋说，多明戈本人希望最好能在长城上演一场。

　　三位导演恶补歌剧

　　按照以往导演歌剧的惯例，导演要拿着歌剧总谱进行指导。可是“铁三角”中只有女导演王潮歌识五线谱，其他两个甚至根本就看不懂这些蝌蚪文字。为了恶补歌剧，在大都会期间，剧院几乎每天都会送给三位导演门票，请他们坐最好的位置去找感觉。谈到最喜欢的歌剧，张艺谋说：“肯定是《图兰多》，因为我当初导演过，尤其是听到《今夜无人入睡》这首歌时我就激动。”和多明戈接触了几次，张艺谋认为在
“三高”当中，多明戈是最年轻的最有活力最帅的。他说：“帕瓦罗蒂几乎不能走动了，可是多明戈精神很好，思维也很敏锐，你看到他就感觉到他能演秦始皇。”

　　据了解，为了让那位“洋秦始皇”多明戈更好地在舞台上塑造这位成功的中国皇帝，谭盾给多明戈提供了很多有关秦始皇的资料，他已经对于秦始皇有了很深的理解。“从两三年以前接到了这个演出之后，多明戈开始对所有中国的事情都感兴趣，尤其是有关秦始皇的事情。”张艺谋说。

　　张艺谋PK好莱坞大导演

　　据了解，此次大都会歌剧院在对外宣布的未来的歌剧名单中并不只是《秦始皇》一出，导演也不是只有他一位电影导演。据张艺谋透露，在大都会歌剧院此次的演出季中，还请来了三位好莱坞曾经获得奥斯卡金像奖的大导演。不同的是，其余几位导演都是重新编排经典歌剧，只有张艺谋是指导《秦始皇》这部新编的原创歌剧，这是值得“铁三角”说起来感到自豪和骄傲的。同时和几位好莱坞的同行较劲儿，张艺谋说：“我们并不是要和他们PK，我们的想法是咱们这把活儿不能给中国人丢脸，要给中国人争气。事实上，在美国大都会歌剧院请电影导演来导演歌剧是一种习惯。”

　　把京剧融入歌剧中

　　既然是一部原创歌剧，那么这个故事又将演绎一个怎样的中国皇帝呢？张艺谋说：“作为一部歌剧故事一般都是很简单，当然所有的创作都会为音乐和唱段服务。有关秦始皇的故事有很多方向，这个故事的创作方向主要是遵循着谭盾的音乐创作。而这个故事基本上是围绕着秦始皇平定六国称帝之后，如何去寻找自己的价值定位，最后他得到了他想要得到的东西，同时他也成为一位孤家寡人。我们的创作原则基本上是采用两分法的原则，既肯定了他的伟大功绩，同时也表现了帝王的孤独和残暴。”

　　以前，张艺谋曾经执导过歌剧《图兰多》和舞剧《大红灯笼高高挂》，积累了很多舞台经验。张艺谋说：“不是第一次了，我已经熟悉了歌剧行业的规矩，这种经验当然很重要。不过，大都会歌剧院不同，他们工作起来非常严谨，每一次我们通过E-MAIL把一些数字资料传过去，等我们到了美国之后他们已经按照我们提供的尺寸制作了一个完美的模型，而且颜色细节都和我们想象的几乎一样。”据张艺谋说，舞美导演樊跃对于《秦始皇》进行了精心的设计，大都会歌剧院的工作人员称这是他们从来没有见过的舞台，上面充满着奇思妙想，同时将中国风格、现代风格结合在一起，体现了中国文化的深厚底蕴和丰富的想像力。张艺谋声称自己看到舞台时感到很吃惊。他说：“我们希望创作一部不仅好听而且好看的歌剧，同时能够吸引更多的年轻观众。”张艺谋还透露，在谭盾的音乐设计中，有一个叫做“京剧演员”的角色，到时候会唱念做打的出场，此外还会安排一个阴阳先生。另外，还会安排长城、兵马俑、瓦当、瓦罐、陶器等极具中国特色的道具出现在舞台上。

　　歌剧和电影“混搭”

　　在中芭舞剧《大红灯笼高高挂》中，张艺谋在舞台上运用了很多电影的表现手段，这些手段会出现在《秦始皇》中吗？张艺谋回答：“其实电影艺术本身就是一门综合的艺术，很难说清哪些是电影的哪些是舞台的。如今艺术表现比较讲究‘混搭’，各个门类的艺术你中有我我中有你可能是全世界艺术的发展潮流。只要是能够为音乐服务，使歌唱显得更有魅力，使人物和故事更生动，我们会是不拘一格的。”从电影《英雄》到歌剧《秦始皇》，身为陕西人的张艺谋与秦始皇很有缘。张艺谋认为，秦始皇时期是一个十分大气豪迈的时代，他还会继续发掘同类题材。

　　-花絮

　　张艺谋的“铁三角”

　　从《印象刘三姐》开始到《印象漓江》《印象西湖》等合作，张艺谋、王潮歌和樊跃已经成为一个牢不可破的“铁三角”。谈到两位合作者，张艺谋称：“我们之前有过几次成功的合作，我很庆幸能找到两个伙伴。这次大都会找到我时，我当即表示我有一个自己固定的创作团队，对方就一口答应了。其实任何一个创作都不是孤立的，不管是电影还是歌剧，都不是一个天才独立完成的。”对于大导演张艺谋来说，一年间既要拍电影又要导演歌剧，档期应付得过来吗？张艺谋说：“这得感谢我的两位搭档，我们并没有将每个人的分工分得很细，因此他们能保证我在电影和舞台上所有的工作。”做电影导演和歌剧导演的区别，张艺谋说：“做电影导演很孤独，因为他更多的是一个人的工作，他不会有这种‘铁三角’进行有层次的碰撞和商量。我有时候在拍电影之前，会把自己的剧本拿给我的两位搭档看，并请他们出主意。”张艺谋笑着说，他很愿意将来带着两位搭档一起导演一部电影。

　　张艺谋英语还是不灵

　　尽管张艺谋如今频繁出入于国外的各种场合，但是在采访中他还是透露自己的英语水平几乎没有什么提高。不过，一旁的王潮歌“揭发”说：“他经常说自己一句英语也不会，但是一次我们去一位朋友家做客，主人问还有什么问题吗？翻译没有听见，于是他就提醒翻译。事实上，他简单的英语还行。”张艺谋笑着答道：“我们大学时候学英语，因为第一届文化底子薄，学的那点东西现在也忘得差不多了。我经常让外国人吃惊的原因是，他们原以为我懂了，其实我只是懂一两个单词，其他都是猜的。”好在大都会歌剧院给几位导演分别安排了既很专业又很有舞台经验的职业翻译，保证了现场的基本工作。