调查：美国加州50万华人英语有限（图）

miaom

加洲一所华人的私立学校。

　　根据亚太法律中心(APALC)28日公布的「加州多元语言及各选区民众英文能力」报告，有约50万华裔自称英文能力有限。此外，有81万人使用的主要语言是中文，仅排在英文和西班牙文之后，这些英文能力有限者经常因为语言障碍，而在日常生活中面对许多问题。当局呼吁立法者正视此问题，除了提供多语言服务，亦增加学习英文机会和管道。

　　据星岛日报报道，这项报告是由亚太法律中心与美国亚太裔健康论坛(APIAHF)联合进行，洛加大健康政策研究中心的余鸿健（Hongjian
Yu，音译）博士也参与，主要数据乃根据2000年人口普查资料进行分析所得。加州有1/4的民众（约900万人）为外国出生，其中以亚裔当中的比例最大，高达62%，拉丁裔则有44%﹔在超过258万出生于国外的亚裔中，台湾人占的比例最高，达79%、华裔（包括台湾人）的比例则是65%。

　　资料显示，加州民众最常使用的亚裔语言依次序为中文、他加禄文和越南文，其中在三藩市和周边地区，中文的使用普及程度比西班牙语更高。值得一提的是，有620万名加州人乃英文能力有限者，其中亚裔当中有39%，或逾150万人。包括台湾人、韩国人在内的9个族裔英文能力有限者超过半数，有
58%或4万余台湾人自称英文能力有限，华裔当中则有约50万或48%是英文能力限者。另一方面，在华裔聚居的第44和49选区内（涵盖圣谷地区），分别有8.9%和25%的居民主要使用中文。

　　亚太法律中心人口分布研究计划主任一濑(Daniel
Ichinose)指出，加州有1200万人，或1/3的人口使用英文以外的语言。因此希望透过报告提供的各项数据，让立法者知道选民面对的各种语言障碍问题，同时透过有效的立法程序协助民众解决许多生活上的难题。

　　该中心主任郭志明表示，虽然许多加州人都拥有双语能力，但是也有很多人不谙英文。他说，要学会英文并非容易的事，此外，只懂得基本的英文根本不足以去理解复杂的官方机制、法律或医学问题等。这造成每天有数以百万计的加州人被拒绝获得一些在医院或法庭内的基本服务。

　　该中心计划部副主席王凯玲则说，目前有好几位议员提出有关解决语言障碍的法案，其中包括陈焕瑛提出的AB
680及琼斯(Jones)提出的AB
2302，前者确保加州学校为英文能力有限的家长，提供翻译版本的学校讯息﹔后者则是规定在民事法庭中，必须提供口译人员。