党的救命稻草：金融危机的光明面

guaiyouli

   译者按：越来越多的外国佬对“胡温新政”危机处理时惯用的把戏、伎俩熟悉了解，续而作出判断评述。现介绍推荐今日《Time》上的一篇短文。

   党的救命稻草：金融危机的光明面    ——Simon Elegant

   像所有人都会做的，我会将现时财政金融混乱都归咎于美国。对中国来说，这尤为重要。对大众有很大影响的经济学家——这些人一以贯之如孩童呓语、缺乏常识、直觉感乏善可陈，这对中国，特别对共产党来说倒是件好事。他们会说：“首先，不可避免的经济面‘调整’会主导中国的许多增长领域”。其目的为减少因通货膨胀而带来的压力，这是北京深切担忧的。同时也可为降温的房地产市场找到解释，甚至还可释放社会矛盾给当局带来的压力。当局自然不会为捏到救命稻草公开表露喜悦之情，一切会做得巧到好处。对金融危机风波反映太冷淡，不把握时机会产生严重的社会危机，甚至延伸至政治领域，承受严重后果：因政府不作为造成环境崩溃、市场缺乏监管、乱象丛生而导致经济走下坡路。民众会将一股怒气泄在共产党身上。现在千载难逢的良机给党带来生机，这样即使当局干得再肮脏、再烂，也可找到托词：所有这一切都是愚蠢的外国佬的错，尤其是美国华尔街的贪婪引起的，是他们将世界带到灾难的边缘等等。而共产党（至少是胡锦涛/温家宝仍在推行改革政策）稳步实现预定的较低增长经济目标。如果事情变得更糟、不遂人愿，那么进一步归罪于美国，煽动那些“爱国者”来支持政府，可将给民众带来的伤害所引发的抱怨压缩至最小——这有多么美妙！就像我的同事奥斯汀说的那样。

   译自《Time》October 2008