英国的好妻子指南

junet

英国的好妻子指南

           
           

  

我的英语老师——坎（Ken）有60岁了，但他的体型和精神却像一个风华正茂的年轻人。他经常找来一些有趣味的文章让我们读。一次，坎拿来一篇50年代登载在一家妇女杂志上的文章〈好妻子指南〉。这篇50多年前的〈好妻子指南〉，不期然让我窥视到英国社会的变迁，还使我蓦然有一种似曾相识的感觉，我们中国的传统妇女好像也是这样的啊。原来西方和东方传统的道德伦理观念是那么的相近！坎告诉我们：“那时的妇女是不工作的，在家里需要做的这些事情就是她们的工作。”这篇指南的译文如下：

准备好晚餐
提前计划，甚至提前一天准备，确保丈夫回家会有美味的食品上桌。这是一种让他感受到你为他着想、关心他的方式。多数男人回家的时候是饥饿的，一顿好饭（特别是他最喜欢的菜）是一个温暖欢迎的必要的部分。



准备好你自己
花15分钟的时间休息一下，所以当他回家的时候你会是精力充沛的。补一补妆，在头发上放一条丝带，使自己看起来清新美丽。他刚刚和很多疲倦的人在一起工作。用愉快、有情趣的态度迎接丈夫他可能过了很烦闷无聊的一天正需要解脱，而你的责任是让他解脱出来。



把杂乱的东西都弄走
在你丈夫到家之前，在屋子的主要部分巡查一遍。把课本、玩具、纸等东西都放好，然后擦一下桌子。在比较冷的季节，为他准备一炉火当他回家时，会觉得是回到了有条理的、可以休息的天堂，而这也会给你放松的感觉。这除了是为他的舒适着想，同时也会给你自己带来极大的个人满足。



准备孩子们
花几分钟给孩子洗洗手和脸（如果他们很小），给他们梳梳头，并且如果需要，给他们换一身衣服。他们是小珍宝，丈夫会想看到他们扮演小珍宝的角色。



降低噪音
在他回来的时候，消除发自洗衣机、烘干机和吸尘器的所有噪音。尽量鼓励孩子们保持安静。



高兴见到他
用一个温暖的微笑问候他，并显示你真诚地想使他高兴的愿望。



倾 听
你可能有一打重要的事情要告诉他，但他刚到家的这会儿可不是时候。让他先说——记住，他谈话的主题要比你的重要。



给他制造一个满意的夜晚
如果他回家晚了、出去吃饭或去其他的娱乐场所不要你陪伴绝不要抱怨，相反，尽力理解他充满紧张和压力的世界和真正需要的是在家里和放松。



你的目标
尽力确保你的家是一个平和、有条理和宁静的地方，你的丈夫可以在身体和精神上都获得调整。



使他舒适
让他坐进一个舒适的椅子或躺到卧室里。为他准备一杯冷的或热的饮料。为他整理好枕头。用抚慰和愉快的音调轻声说话。



不要质疑他的判断力或诚实度
记住，他是这个屋子的主人，总是会以真诚为准则做事，你没有权力质疑。



一个好妻子总是知道她的位置
刚读了前几条，我直觉得，如果一个女人做到这样，她的丈夫不感觉幸福才怪，一定天天都会觉得像吃了蜜一样甜。他也会非常爱他妻子的。



可能不同的人会有不同的想法，但不管别人怎么想，我是从这篇文章中深受启发，打算用在自己的家庭生活中！以前从没有得到过这么详细入微的“好妻子指南”啊！

虽然文章是50多年前的了，但现在反而没人知道一个好妻子应该是甚么样的了啊！虽然我们中国人几千年来流传下来的传统中有举案齐眉、相夫教子，都渐渐被人们遗忘，但在这异国他乡，我却找到了感觉！只可惜，自己做了十几年骄横有余、温柔不足的妻子，不过从现在开始改变也为时不晚，古人云：“朝闻道，夕可死焉”。我打算循序渐进地去实施，担心一下子改变得太厉害会吓倒先生啊。
　
　
文／苏珊◇