上海白领崇洋心作祟？动不动就满口洋文四处转

qianxz

据中国时报报道，在中国讲英语错了吗？身为外商云集的国际性大都市上海，近年能操口流利英语成为许多白领族的身分与品味象徵，许多人动不动就满口洋文四处转，但讲多了也引发语言教育学界批评，过度使用英文，其实是盲从。

上海人热中讲个几句洋文，有其历史背景渊源。早在一八四三年上海开埠之后，为了能跟洋人做生意，上海人开始学习由广州传进的「洋泾滨」英文：即将英语句子逐字配上上海话发音，与其说是讲洋文，还不如说是念中文。现上海白领习惯性来段英语，其本质跟二百年前无异，一切为了□口。目前在上海工商界谋职的压力十分巨大，甚至已经到了英语若无法达到听说写流利境界，乾脆直接「一票否决」无庸进行面试的地步。

以今年下半年的上海外语口译考试为例，总共有五万多名考生报考，较去年增加二○％，原是为上班白领开办的考试，现在已涌进许多在学大学生竞相报考，因为各种英语检定证书已成为日后求职的标准配备。

在外商企业内跟不懂中文的外国同事讲英文有其道理，但目前不少外商公司内部会议，明明在座全是懂中文的中国人，大家夥却还坚持用英语沟通开会，抛弃母语。

此外，不少高档酒吧、餐厅等消费场所，特别是专作洋人生意的商店，若不跟「中国」服务生来段英语交谈，展示一下自身懂英语，就是用中文喊破喉咙，也不会有服务生过来搭理你。

对于上海人疯英语的热情，华东师范大学对外汉语学院院长潘文国认为，除了一些高科技产业的高收入白领，因中文表达能力欠佳以及专业术语习惯需要使用英语外，「主要还是盲从心态在作祟，这是盲目崇拜！」

崇拜英语也影响普通话的推展。上海教育家于漪忧虑地表示，社会的英语热影响到学校，现很多学校英语的地位名列各科之首，语文地位岌岌可危，甚至在小学一年级就盲目地进行双语教学，「外语是重要，但地位绝不能超过母语。」

讲洋泾滨英语先懂方言

林克伦特稿指出，「洋泾滨」是原上海县城北郊的黄浦江支河，长约二公里、宽不足二十米，原是条名不见经传小河滨，随着英法二国以洋泾滨为界在北岸、南岸分设租界地，洋泾滨名气随之大噪。

基于经商与沟通需要，租界区常衍生出一种混合夹杂着当地方言与英语词汇的pidginEnglish（洋泾滨英语），而pidgin（混合语）由于与pigeon（鸽子）的发音相同，亦有人称曰：鸽子英语。

洋泾滨英语可不简单，由于广州市中国最早对外开放口岸，当时上海人学洋泾滨是从广州版的英语语文书籍开始，但粤语发音跟上海话差异甚大，经过发音校正后才为上海人与老外所听懂接受。

洋泾滨英语其实就是将英文句子以当地方言直译，第一段是中文文意，第二段式英文句子，第三段则是以当地方言发音的中文字，若非熟悉当地方言，其实念起来甚为拗口。诸如：尔几时到中国来（How
long have you been in
China？），洋泾滨英语即是：哈何─郎─瞎辅─育─皮痕音─却哀那。