一个感人的故事(中英对照) zt

xinliu

(能从中看出一种什么样的精神，多少人自愧弗如。 。 。 )

一个感人的爱情故事(中英对照) (zt)

送交者: AZA 2005年6月13日08:45:22 于 [儿童成长]http://www.bbsland.com


一个感人的爱情故事(中英对照)


a girl and a boy were on a motorcycle, speeding through the night.
一天夜里，男孩骑摩托车带着女孩超速行驶

they loved each other a lot..
他们彼此深爱着对方

girl:" slow down a little.. i'm scared.."
女孩：“慢一点...我怕...”

boy: "no, it's so fun.."
男孩：“不，这样很有趣....”

girl: "please... it's so scary.."
女孩：“求求你...这样太吓人了...”

boy: "then say that you love me.."
男孩：“好吧，那你说你爱我...”

girl: "fine..i love you..can you slow down now?"
女孩：“好....我爱你...你现在可以慢下来了吗？”

boy: "give me a big hug.."
男孩：“紧紧抱我一下...”

the girl gave him a big hug.
女孩紧紧拥抱了他一下

girl: "now can you slow down?"
女孩：“现在你可以慢下来了吧？”

boy: "can you take off my helmet and put it on? it's uncomfortable and? it's bothering me while i drive."
男孩：“你可以脱下我的头盔并自己戴上吗？它让我感到不舒服，还干扰我驾车。”

the next day, there was a story in the newspaper. a motorcycle had crashed into a building because its brakes were broken.
第二天，报纸报道：一辆摩托车因为刹车失灵而撞毁在一幢建筑物上

there were two people on the motorcycle, of which one died, and the other had survived...
车上有两个人，一个死亡，一个幸存...

the guy knew that the brakes were broken. he didn't want to let the girl know, because he knew that the girl would have gotten scared.
驾车的男孩知道刹车失灵，但他没有让女孩知道，因为那样会让女孩感到害怕。

instead, he was told the last time that she loved him, got a hug from her, put his helmet on her so that she can live, and die himself...
相反，他让女孩最后一次说她爱他，最后一次拥抱他，并让她戴上自己的头盔，结果，女孩活着，他自己死了...

once in awhile, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale...
就在一会的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话