口语中off的妙用

bluecloud17

I am off today. 我今天不用上班。


一讲到上班或是工作，许多人的直觉反应就是work，所以\"我今天不用上班\"这句话说出来很容易就变成\"I don\'t have to work today.\"但事实上，习惯上会用off来代表一个人不用工作，或是某家店不开张。例如：


\"I am off.\"就是\"我不上班\"，而\"We are off today.\"则可以用来指\"今天我们不开张。\"


She lives off campus. 她住在校外。


这是另一个off用得很漂亮的例子。中国人刚到美国时常常会把住在校外翻译成，\"live outside the campus\". 相信这也是许多人的通病。其实简简单单用一个off campus就代表校外，on campus就代表校内。


举一个简单的例子，例如你想跟别人说我要搬出去，在校外住，这句话用口语的说法就是\"I want to move off campus.\"


Off my sofa. 从沙发上下来。


off 也能当动词用！想想你们家有个小孩儿踩到沙发上跳啊跳，你看了会发火，想要叫他下来要怎么说呢？很简单，就是\"Off my sofa.\"完整的讲法其实是\"Keep off my sofa.\"或 \"Keep away from my sofa.\"但单讲\"Off my sofa.\"则是现在非常流行的用法呦。