今年的奥斯卡最佳影片完全克隆港版无间道(对比)

trender

西科塞斯连天台对决都照搬

　　由马丁·西科塞斯执导的美版《无间道》——《无间行者》今晚夺得本届奥斯卡最佳影片及导演奖。观众如果看过港版的无间道应该不难发现，导演马丁·西科塞斯所言“《无间行者》只是借鉴了港版《无间道》的创意”根本是一样的。从曝光的2分30秒片花来看，《无间行者》完全是港版《无间道》的“克隆”，西科塞斯似乎早已深中港版的“毒”了
。

　　老大没被弱化

　　美版《无间道》
的发生地由香港变成了波士顿，当然，那是一个充满了犯罪和黑社会的城市，事前的说法是，原本黄秋生和曾志伟的角色在一定程度上被弱化，整部电影围绕着两个卧底的恩怨展开，莱奥纳多是警方指派到黑手党内部的卧底，而马特则是黑手党指派的卧底，老牌影星杰克·尼科尔森饰演幕后的爱尔兰黑手党老大。



<英文版无间道夺得了本届奥斯卡最佳影片及导演奖,该片片段>

　　不过，从片花来看，马丁·西科塞斯根本不舍得抛弃杰克·尼科尔森这个“好莱坞老戏骨”的精彩表演。片花的第一句台词和第一个镜头都给了杰克·尼科尔森这个“黑手党”，而片花中除了两位男主角，镜头分配最多的也是杰克·尼科尔森。不过令记者觉得诡异的是，这段片花的第一句话就是曾志伟在港版《无间道》里的表情独白：“年轻时我也想过，自己到底要做一名警察还是一名罪犯，但是当你面对一支上了膛的枪的时候，这两者之间又有什么区别呢？”只是说话的人换成了杰克·尼科尔森，而语言变成了地道的“英语”。

　　港版镜头被拷贝

　　美版《无间道》几个主要角色的身份一目了然，这实在是因为他们的打扮和神韵跟港版太过相似。莱奥纳多身穿夹克，留了点胡子，一副“流氓”样；马特西装革履，有点深沉，有点阴郁；杰克·尼科尔森挑着眉扯嘴冷笑，活脱脱“高大版”曾志伟。

　　再看看片花的经典镜头，“美版曾志伟”来回训斥手下，“美版梁朝伟”和“美版黄秋生”在电影院和天台接头，“美版梁朝伟”和“美版刘德华”在警校受训，“美版梁朝伟”为藏窃听器在手臂打上石膏，却被“美版曾志伟”在发怒时打碎，“美版梁朝伟”秘密跟踪“美版刘德华”。就连“美版黄Sir”的死法都和黄秋生一样——被人从楼顶抛下。只有一个镜头，港版里是没有的，那就是“美版刘德华”和女友在床上激情缠绵。

　　经典镜头对比

　　1、“美版黄sir”在警察局指着一排黑手党照片：“现在，我们行动可以开始了！”(和港版大同小异)

　　2、“美版梁朝伟”跟踪“美版刘德华”，边跟踪边打电话给“黄sir”：“他一直走在前面，在抽烟。”(有没有点熟悉的感觉？)

　　3、“美版陈慧琳”问：“可以告诉我你的工作吗？”“美版梁朝伟”答：“我的工作是保密的。”“美版陈慧琳”笑笑：“你真是个麻烦！”(这对话都惊人地相似啊！)

　　4、“美版黄sir”对年轻的“美版梁朝伟”说：“你知道，这不是个普通的警察队伍。”(同样的耳熟)