【转载文章】新生代“太子党”

tianshiyihao

新生代“太子党”

英国《金融时报》 记者联合报道 2010-04-15
http://www.ftchinese.com/story/001032218
“太子党”一词原本是特指中共革命高级领导人的子女——他们的父辈要么是与毛泽东一起参加过传说中的长征，要么是1949年革命胜利时核心领导班子的成员。
如今这个词被应用得更为宽泛，包括了近几代“技术派”领导人的后代——但这些人与那些“根正苗红”的革命家庭之间还是有差别的。
中国政坛内幕人士表示，如今这种差别变得更为明显，体现在新一代“太子党”更为激进大胆的经商风格，以及他们对私募股权(PE)这一新热门领域的涉猎上。
在蓬勃兴起的中国私募股权行业最引人瞩目的人物中，无一出身于老的革命世家。他们中既没有已故最高领导人邓小平这种偶像级人物的后代，也看不到八、九十年代拥护邓小平领导的党内“八老”的子孙。
“老革命家庭，比如邓小平家族，仍是常人接触不到的。他们十分真切地觉得，这个国家是属于他们的。”一位知情人士表示，“在他们看来，新一代太子党更加冷漠无情。有人甚至说，一旦阉人得势，离政权灭亡也就不远了。”
随着中共2012年领导层更迭的临近，一些分析师把太子党的私募股权活动视为一个潜在的政治问题，尤其是因为近年有过高级领导人打压前任子女商业活动的先例。
前国家主席江泽民在上世纪90年代初为了巩固权力，曾逮捕数位与邓小平子女关系密切的商界人士，并关闭了他们的公司。
现任国家主席胡锦涛在2003年上台后，发起了类似的高层打击行动，把上海市委书记拉下了马（上海是江泽民的权力根基），一些与江泽民之子关系密切的知名地产商及其它商界人士也纷纷落网。
在未来两年甚至之后，权势争夺将成为北京政坛的主旋律，而新一代太子党恐怕难逃前辈的命运，成为这场高风险游戏中的棋子。
译者/何黎