1972年田中角荣访华秘闻:首相为总理脱风衣(图)

newbie

SMG《深度105》2007年9月24日播出“说旧闻——1972·田中角荣访华”，以下为节目内容。

【主持人
李涛】往事调查，旧闻新说。今年是中日邦交正常化35周年。1972年9月25日，日本首相田中角荣乘专机来到北京，开始了中日外交上的“破冰之旅”。今天的说旧闻，带您回顾中日邦交正常化谈判背后风云变幻的外交历程。

【字幕】1972年9月25日 北京机场

画面：田中角荣下飞机与周恩来握手

【解说】这是1972年继美国总统尼克松访华后，又一举世瞩目的历史时刻，而促成这一时刻的到来，还得从两个月前，中国上海舞剧团访日说起。

【字幕】1972年7月10日，日本羽田机场

【解说】1972年7月10日，中国上海舞剧团一行两百多人，受日中文化交流协会和朝日新闻社的邀请，在经过几个月的集训后，从北京启程，经香港抵达日本。在日本东京的日生剧院，他们首场演出了中国芭蕾舞剧《白毛女》，大获成功。

(《白毛女》选段)

田中角荣与周恩来

【解说】除了演出《白毛女》，舞剧团还表演了《红色娘子军》等芭蕾舞剧，在以后的数天里，他们前往神户、大坂等多个城市进行巡演，每到一处，总能掀起一股中国旋风。钱世锦，当年剧团乐队的小提琴演奏员，至今仍记得在第一次的欢迎酒会上，他们受到的特殊礼遇。

(采访：钱世锦
时任中国上海舞剧团演奏员：突然一下子都拥到主桌那边去了，/日本的中曾根康弘来参加宴会了。因为当时我们还没有跟日本建交，所以不会有政府官员到酒会上来的，那天突然来了。)

【解说】
中曾根康弘，时任日本通产大臣，日本政府官员的突然到来引起了当地媒体的关注。同时，嗅觉灵敏的媒体更是注意到了舞剧团中有一个特殊的人物，出发前临时任命的团长孙平化。在舞剧团的团员们看来，这位孙团长很神秘，他会一口流利的日语，但对芭蕾舞一窍不通，还经常在剧团排练、演出期间悄悄离开。

(采访：钱世锦
时任中国上海舞剧团演奏员：只知道他是一个日本通，日文很好，跟日本人讲话，好像人家说的，讲的跟日本人一样。)

【解说】其实，孙平化不是个普通的人物。他早年
留学日本，从1952年开始在廖承志领导下从事对日工作。1964年4月，中日双方在北京签署了关于互设贸易办事处和交换常驻记者的备忘录，此后，中国在日本设立廖承志办事处驻东京联络处，孙平化被派往日本，担任联络处首席代表。孙平化以中国上海舞剧团团长的身份出现，令日本媒体十分关注。而在他的身边还有一个叫肖向前的人，是当时中日备忘录贸易办事处驻东京的首席代表。那么，在这个以民间名义出访的舞剧团里，为什么会有这两个特殊身份的人呢？

(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表
日本人频频派人到中国来谈了，那么在这种情况下，周总理说，原来熟悉日本情况的那些同志哪去了。这时候就想起了在五七干校的我跟孙平化。)

【解说】原来，自1971年美国国务卿基辛格秘密访华后，日本政府就频繁向中国发出邦交正常化的信号，当时已经50多岁的孙平化和肖向前，被周恩来总理亲自从黑龙江和山西农村调回北京，等待契机。

(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表当时周恩来的身体是很弱了，但工作上一点也不马虎。上海舞剧团到日本去，他是支持的。)

【主持人
李涛】据史料记载，1972年2月，尼克松访华后，日本政府便秘密委托东京都知事给周恩来总理捎信，表示佐藤首相"要求亲自访华"，当即被周恩来以"佐藤政府说了不做"为由拒绝，并宣布中日谈判不以佐藤为对象。而一开始，中国上海舞剧团到日本也只是民间友好交往，没有促成建交的任务。但是，以后发生的一切就不能不说，是机缘巧合加上谋事在人了。

【解说】似乎是巧合，中国上海舞剧团在出发前，日本国内还是佐藤内阁当政，然而，当舞剧团在1972年7月10号到达日本时，日本政局发生了变化。新任首相田中角荣在就任后的首次内阁会议上就表示，中日两国邦交正常化的时机已经成熟。

【解说】消息很快传到了中国国内，毛泽东提出：“对中日恢复邦交问题应采取积极的态度，谈得成也好，谈不成也好，总之，现在到了火候，要加紧”。7月17号，一支中国的农业代表团出访日本，这次，他们从国内带来了周恩来的最新指示。

(采访：肖向前
时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：(周恩来)就说，孙平化是高楼万丈平地起，肖向前是向前、向前作为联络员。这个话一传过来，我俩就敢推进中日外交了。)

【解说】然而，舞剧团是否能按照周恩来的指示水到渠成地完成这个外交任务，田中内阁是否真的有决心与中国建交呢？在很多人的心里，一切还是个未知数。

(黑转)

【解说】在上海舞剧团到达日本后十天，日本方面做了异乎寻常的高规格招待，孙平化和肖向前两位使者单独与大平正芳外相见面，双方都谈到了日本领导人访华的问题。

(采访：肖向前
时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：大平外相就说，没有出入，我们可以谈了。实际上只有半个小时就谈完了。这样的话，日本的政府就开始正式地派人，实际上是打前站。)

【解说】1972年7月25日，周恩来总理在北京会见了以日本国新任首相田中角荣特使名义访华的日本公明党委员长竹入义胜，通过他把中国方面草拟的中日联合声明草案带回了日本，并向田中首相发出访华的邀请。

(采访：肖向前
时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：3525：田中跟二阶堂会见了孙平化和我。表示他们就要派政府代表团到北京去，问了我们什么时候好，北京的天气九、十月最好。)

【解说】田中角荣的快速回应让很多人都感到惊奇。此时，上海舞剧团的访日公演也圆满谢幕，在回国问题上，日方提出了一个新计划。

(采访：钱世锦
时任中国上海舞剧团演奏员：要把上海舞剧团用飞机直接飞到上海，直飞，我记得报纸上写了，战后，就第二次世界大战以后，第一次直飞。)

(采访：肖向前 时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：包机要绕北京回来，这就等于日本政府代表团到中国访问的一次试航。)

【解说】上海舞剧团原本早已预定好了经香港的回程机票，但当周恩来总理得知日方提出由包机送剧团直飞回国的安排后，欣然表示接受这一方案。

(钱世锦
时任中国上海舞剧团演奏员：日中友好第一次直飞，全日空还做了一个中文的菜单，上面写的很有意思，东京的楼外楼特地为这个做的，全部是中文。)

(代表团回国)

【解说】1972年9月21日，日本内阁官房长官宣布田中首相将要为中日邦交正常化访问中国的时候，驻东京的中国记者也向国内发回信息，告知田中的起居习惯：这位54岁的新首相怕热，室内温度常保持在摄氏17度，爱吃香蕉，还爱喝大酱汤。

【主持人
李涛】中国上海舞剧团的这次赴日演出，后来被称为中日建交历史进程中的“芭蕾外交”，而田中首相访华的决定当时在日本国内也引起不同的反响，就在田中角荣出行前，他遭到了右翼势力的阻挠，田中对自己的女儿和下属交代：“如果这次谈判失败，我们的生命将结束。”最终，田中还是勇敢地访问了中国。

【字幕】1972年9月25日，北京首都机场

【解说】秋天的北京，正是一年中最好的时节。田中角荣首相率领230人组成的庞大代表团抵达北京机场，时任外交部翻译周斌，仍记得田中首相和周恩来总理见面时的情形。

(采访：周斌
时任外交部翻译：田中角荣是54岁当首相，他的学历是中专毕业，他是搞土木建设的，他当了首相后第一次出国就是碰上来中国，而且对手是世界闻名的外交家，周恩来，他是很紧张的。虽然满面红光，精力饱满，但是我觉得他对总理讲的第一句话有点紧张。/我叫田中角荣，今年54岁，当了日本首相，请多关照。这个54岁就很突出了。我觉得他有两层意思，一个是很紧张，一个是他想强调他是年轻有为，不容易，这种事情只有年轻有为的人可以干下。)

【解说】随后，田中首相被安排在了当时钓鱼台国宾馆里条件最好的一栋楼，周恩来总理还亲自送田中首相到住处。

(采访：周斌
时任外交部翻译：因为总理手不太方便，脱风衣也比较累。田中抢在我们这些当翻译的之前，奔上去就要脱，照道理这些应该由我们来做，总理说不行不行，怎么能让你来替我脱风衣呢。田中讲了一段很有感情的话，就说你把我安排在国宾馆18号楼了，这几天我是这里的主人了。那你是我最尊贵的客人了，我应该替客人做服务。请允许让我帮把你衣服脱了)

【解说】1972年9月25日，中日领导人第一轮会谈在人民大会堂举行。晚上，周恩来总理在人民大会堂主持盛大宴会，欢迎田中首相。

(周恩来致辞 实况
我代表毛泽东主席和中国政府，对田中首相和其他的日本贵宾们表示热烈的欢迎。自从1894年以来的半个世纪中，由于日本军国主义者侵略中国，使得中国人民遭受重大灾难，日本人民也深受其害，前事不忘，后事之师，这样的经验教训，我们应该牢牢记住。)

【解说】但是，一个意外的情况却在田中首相致答谢词时发生了。

(采访：周斌
时任外交部翻译：他讲了感谢周总理感谢中国这么多朋友来欢迎他，紧接着他说他首先代表日本政府对过去日本政府对中国人民添的麻烦表示歉意。添的麻烦表示歉意，我们懂日文的人一听就一惊。)

【解说】尽管“添麻烦”的词意在日语和汉语中程度不完全相同，但对如此重大的问题这样一笔带过是不成的。宴会现场骤然被笼罩上了紧张的气氛。第二天两国首脑会谈时，周恩来总理就郑重提出，日本军国主义的侵略战争给中国人民带来深重灾难，日本人民也深受其害，只说是“添麻烦”在中国人民中是通不过的，而且会引起强烈的反感。

(转黑)

【解说】那么，谈判还能再继续吗？9月27日，田中角荣来到了
长城，一下车，就以矫健的步伐开始了攀登。一口气攀登上了第四个烽火台。日本与西方记者们纷纷从长城当场发出报道说：“田中远远超过了尼克松。”

【解说】但是，与田中角荣兴致勃勃、健步如飞不同，外相大平正芳却显得步履沉重，说话也很少。他只登上了第一个烽火台就停下来了。这主要是因为代表日方谈判的重任落在他的肩上。大平外相和中国的姬鹏飞外长去长城时同乘一辆车，在往返四个小时的行程中，两个人始终在进行着微妙的谈话。

(采访：周斌 时任外交部翻译：大平说，姬外长，我们是冒着危险，田中说是冒着生命危险，我们谈不成，我们回去很难交代/
5615：姬鹏飞做了这么个表示，我们现在各为其主，各为自己的国家在服务，你这个态度我一定向周总理报告。我们希望能够找到一个共同能接受的方式，你可以提出建议来，我们也在想表达的方式。)

【解说】当天下午，中日双方再次进行会谈，周恩来总理提出用“结束中日间不正常状态”的措辞，修改了日方提出的"结束中日间不自然状态"；中日双方终于在经过了三轮首脑会谈后，意见逐步达成一致。9月27日那天晚上，毛泽东在他中南海的书房里会见了田中角荣一行。谈话的气氛轻松而活跃。

(采访：周斌
时任外交部翻译：(毛泽东主席)第一句话就是说，吵架吵完了吗？然后还指着姬鹏飞，他是不是欺负你了？田中就回答说，吵是吵了，但是不吵不相交啊，意思就是说毛主席你放心，我们很顺利，然后话题就转到其他地方去了。)

【解说】临行前，毛泽东还向田中首相、大平外相等人赠送了自己的藏书——《楚辞集注》和怀素草书字帖，令日本客人惊喜不已。这些礼物至今还被完好地保存在日本。

(黑转)

【解说】
1972年9月29日上午，《中日联合声明》签字仪式在人民大会堂举行。声明宣布：日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。两国政府决定从即日起建立外交关系。

【主持人
李涛】中日邦交正常化，揭开两国关系史上新的一页，这也是中日两国人民的共同愿望，从田中角荣组阁到中日建交只用了85天，虽然时间看上去很短，但这是长久以来两国人民和政治家共同努力的结果。