‘something’的妙用，颇实用！！

michaeovich

Something在英语里，特别是在口语中，使用广泛，基本意义是（性质不确定的）某事物。但实际上，在应用中远远超出这个意义。如使用得当，常能增强语言内的趣味性和表达能力。现在就撇开其基本意义，浅谈以下常见的几种习惯用法。

1、 指颇有价值的或重要的事物，解作“了不起”、“重要”、“有道理”。如：

（1） He can run 100 meters in 10.5 seconds 。 That is really
something 。 －－他十秒就能跑完一百公尺，真是了不起！

（2） He thinks he is something 。 －－他自以为了不起。

（3） Theory is certainly something but practice is everything 。
－－理论固然重要，但是实践尤为重要。

（4） There is something in this book 。 Have you read it ？
－－这本书颇有参考价值，你读过吗？

2、 or something 表示对某事物不十分肯定。恐怕把事情说的太绝，会承担什么责任，用以留有余地。如：

（1） Mr Green is a scientist or something （does some job of
science）。 －－格林先生是一个科学家之类的人物。

（2） I heard that a fire broke out in his house or something 。
－－我听说他家着火了还是发生了别的事情。

（3） She made a fire near the oil tank or something 。
－－她在油箱附近燃起了一堆火，或做出别的蠢事。

3、 something of 用来表示一种不确定的程度或没有完全的把握。如：

（1） Arriving at the village ， he found himself something of an
honoured guest 。 －－到达那个村子时，他发现人们把他当作贵宾。

（2） He is something of a liar 。 －－他不是一个十分诚实的人。

（3） He is something of a programmer 。 －－他略微熟悉程式编制。

4、 something like 表示稍似，有点像，大约等意思。如：

（1） The flying machine is shaped something like a bird 。
－－那架飞行器的外型略微象一只鸟。

（2） The total output of grain this year is something like one
million kilograms 。 －－今年粮食总产量大约一百万公斤。

5、 something 还有时后接形容词做表语。做“有些”、“似乎”解。如：

（1） He was something unhappy 。 －－他当时似乎有点不高兴。

（2） She is something better today 。 －－她今天似乎好些了。

6、 something in one 指人的情绪、表情、神态等。如：

（1） Something in her was hostile to catholic ， as to foreigners 。
－－她对基督教有些敌对情绪，如同对外国人。

（2） Only something in her was manner prevented her husband from
going out that evening 。 －－只是她举止有点异常，才阻止了她丈夫那天晚上的外出。

7、 something tells sb. 意思是好象感觉到，仿佛意识到或知道。如：

（1） Something tells me that the young man is a thief 。
－－我好象感觉到那个年轻人是小偷。

（2） Something tells me this 。 －－我似乎知道这点。

（3） Something told him that the accident would happen 。
－－他好象意识到了那场事故会发生。

8、 have something going for one 表示某人有某种做事的条件，如能力、天资、容貌等。如：

（1） John’s got something for him 。 He would succeed in tackling the
problem 。 －－约翰身具才能，他会成功地处理好这个问题。

（2） Jenny has something going for her ， she will surely gain love
of a young man 。 －－珍妮长的很美，她一定会赢得年轻人人的爱慕。

9、 make something of 找碴……如：

（1） He made something of what the worker said to fire him 。
－－他以那工人说的话为藉口，把他解雇了。

（2） Tom accidentally shoved Bob in the doorway and Bob made
something of it 。 －－汤姆偶然在门口碰到了鲍波，而鲍波便以此找碴。

10、 start something 指无中生有地找碴，与人打架吵嘴。如：

（1） That boy is always starting something 。 －－那孩子总是惹是生非。

（2） He started something but I made no reply 。 －－他找碴，可是我没理他。

11、 have something on sb. 手中有某人的把柄。如：

（1） He dare not have words with me because I have something on him
。 －－他不敢与我吵嘴，因为我手里抓着他的把柄。

（2） Because he has something on the boss ， the boss does not rage
against him 。 －－因为他手里抓着老板的把柄，所以老板不向他发火。