河南维权人士王译仍被国保软禁

安徽关注

　　维权网信息员肖武　　2010年9月04日

　　8月31日，维权人士王译（原名：程建萍）被河南国保带走后，一直将其软禁在河南省新乡市长垣县。今天（9月3日），新乡国宝支队的领导找王译谈话，要求她一个月内不得离开河南，尤其不得到无锡。

　　而9月2日，无锡国保也找华春辉谈话，遭华春辉拒绝。后来国保又找到华春辉所在公司的老总劝解华春辉，要他不要娶王译，并极力诋毁王译，否则这份工作将会不保。

　　8月25日，江苏省无锡市公安局南长分局将王译从华春辉家中强行带走。随后以涉嫌“散步谣言”，将王译带到扬名派出所进行传唤，并向王译出示了传唤证。需要提及的是，这份传唤证却是由南长分局的谈渡桥派出所开出。

　　8月26日凌晨2点传唤结束时，无锡国保要求王译反省错误写悔过书，王译提笔写下两份“言论无罪，自由万岁！程建萍的陈述”，按上指印，一份给国保，一份自留。

　　随后，无锡市公安局南长分局向其宣读“南公（谈）行决字（2010）地2166号”的《公安行政处罚决定书》。该决定书称“现查证：2010年7月21日，程建萍通过向SKYPE和境外‘推特网’散布关于”四川警方无视法制，践踏公民基本权利“等谣言，2010年8月25日被查获。”“根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十五条第一项，对程建萍行政拘留五日。”对这份拘留处罚书，王译拒绝在上面签字。

　　随后，王译被送到无锡市拘留进行拘留。拘留从8月25日持续到8月31日。拘留结束当天，无锡市拘留所发出“2010字（07341）号”的《解除拘留证明书》。然而拘留结束后，王译却被河南国保带回进行软禁。
　　王译因担任“我是刘贤斌”江苏关注团发言人而被拘留五日，以及再被河南国保软禁的遭遇，已经引起众多维权人士以及“我是刘贤斌”关注团成员的愤怒，对此，湖南公民关注团已经发出《关注王译被拘留的声明》，要求立即释放王译。

　　王译电话：15520714517、15520714515
　　华春辉电话：18915298964