清华科学馆“错误”字母沿用百年 引来议论纷纷

sweetmm

在清华大学早期四大建筑之一的科学馆门额上，用英文撰写着“SCIENCE　BVILDING”，不少到过这里的人都　认为“BVILDING”一词存在拼写错误，其中“V”应该为“U”。据清华大学有关人士介绍，在建科学馆楼的年代就是这样拼写的，为了尊重历史、保护文物，清华大学近百年来一直沿用了这个按照古体拼写的单词。

　　清华大学科学馆始建于1917年，1990年时被市政府列为“北京市文物保护单位清华大学早期建筑”。2005年9月进行的“科学馆加固和修缮”工程保持了原有建筑物清水砖墙、瓦屋面、造型檐口、石材勒脚等近代建筑特色的外貌。作为历史的见证，写有“BVILDING”一词的门额也完整地保留了下来。一部分见过科学馆门额的人建议清华大学应“与时俱进”，将门额上的英文改为字典中的写法“BUILDING”。对此，北京外国语大学英语学家称，在19世纪前的几个世纪时间里，英文中的U和V一直是可以互换使用的。除清华大学科学馆外，国外一些大学校园中也可以看到“BVILDING”的字样。所以，对于清华大学科学馆的建造者来说，这样的拼写并没有错误。