化為千風

zippy

化為千風

最早的來源是一首英文詩。
據說是在1932年，
一名美國女子為了同居友人的母親過世而寫的作品。
詩本身並無名字，
一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。

之後一名英國青年在戰爭中犧牲，
臨終前寫下這首詩轉交給他的雙親，
經過媒體報導後，逐漸廣為世人所知。

2001年911恐怖攻擊事件，
一名女孩在追悼儀式中念出這首詩，
表達對亡者的追思。

近期，
日本作家兼歌手新井滿將此詩改編為日文版本，
譜曲並演唱。

之後有許多歌手都相繼改編演唱，
但其中最令人讚賞的就是現在聽到，
由日本男高音秋川雅史演唱的化為千風。

[MUSIC="http://video1.edoors.com/data/video/convert/1725/10309/"]化为千风[/MUSIC]

中譯：


「化為千風」
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

翱翔在無限寬廣的天空裡