美时代杂志：雪灾危机显示中国经济脆弱性

qian-yuan

陈一译／美国《时代杂志》1月30日文章，原题：中国危机显示出脆弱性；中国50年来所遇到的最恶劣的冬天暴风雪导致交通运输和大部分产业陷入停顿，突显了这个国家繁荣发展的经济的脆弱性，促使政府部署近50万部队官兵帮助受灾地区。

发生在中国东部、中部和南部地区的特大冰雪天气已使企业、电网和其他系统不堪重负，而这些系统在通常情况下维持了中国经济以两位数的快速发展。恶劣天气出现在这些地区是不常见的，他们应对这种天气的经验和装备不足。

尽管过去30年的改革已把中国转变成一个出口“巨无霸”大国，尽管中国今年的经济增长率预计会超过10%，但这一复杂局面却显示出中国面临的局限。

中国陈旧、低效的电网主要是靠煤发电，现在几乎停止了运转，使很多城市陷入黑暗之中。采矿和钢铁公司也受到电力严重短缺的影响。香港城市大学政治学教授詹姆斯•宋说，这场危机暴露出了中国不完善的基础设施的缺点，“政府低估了大雪的影响，没有想到造成的影响这么严重。”

因交通问题遭受打击最大的是那些想离开广东———常被称为世界加工厂———回家过年的农民工。宋说，政府应该留意不能回家的普通劳动者所带来的后果，“短期内发生更严重危机的风险是很低的，但一定程度的不满会累积起来。我们要看政府如何安抚这些受困旅客。这是一项艰巨任务。”

美国《纽约时报》1月30日文章，原题：中国雪灾危机显示出脆弱性随着非同寻常的寒冷天气的加剧，中国的“金融之都”周三又看到降雪，突出显示了这个国家繁荣发展的经济的脆弱性。

最近几天的大雪使食品和燃料运输陷入停顿，这使当局应对通货膨胀的努力变得更加复杂。“暴雪来得太不是时候了，”摩根大通中国证券市场部负责人李晶说，“由于当前正在发生的事情，我们在第一季度将会看到很高的通胀率。”

大城市之间的联系也非常虚弱，由于缺少扫雪设备、防滑链和雪地轮胎，很多地区的火车和运货卡车陷入瘫痪状态。中国的股票价格也回落了。投资者预期天气将影响他们的收益而抛售航空、铁路和船运公司的股票。

这场暴风雪显示出正处于发展过程的中国在经历30年经济改革后仍面临着持续的局限性。就在几个月前，柴油燃料的短缺使很多地区的交通运输慢了下来。现在，煤炭———中国超过3/4的电力都是靠烧煤发电———的供应也出现不足。中国的铁路系统不堪重负；中国快速扩张的公路系统还不完善，即使在上海的郊区也是如此。

投资银行美林公司周三发布的报告说：“投资不足仍将是中国的主要挑战。”中国需要增强“脆弱的基础设施”，帮助缩小相对发达的沿海地区与落后贫穷的内陆地区之间的巨大差距。“让人看到希望的是，对中国政府来说，这将是增强对关键交通运输系统进行投资的一个警醒号和刺激因素。”李晶说。