美雅虎:中国拉拉队无人喝彩,观众和冬风一样寒冷

hongshu

在些许冷清的篮球场上，一群穿着露脐背心的女孩正挥舞着彩带，十分投入地在场上跳着热舞。这些面带笑容的年轻女子期待人们能给她们一些回应，但观众的反映和屋外的冬风一样寒冷。当她们离场时，观众中才响起了七零八落的掌声。

　　也许北京的奥运会能让情况有所改变。

　　在中国，能让１３亿人为之疯狂
的是体育而不是拉拉队。而这些受到“美式文化”影响的中国拉拉队队员，则希望奥运会能给她们的工作注入一点活力。

　　几天前，拉拉队队员李琪（音译）在一场女篮比赛后无奈地说：“我不知道是中国人的性格原因，还是篮球文化并不是那么根深蒂固，观众对于这种放松的形式不太感兴趣。我们也习惯了，情况就这样。”

　　拉拉队在中国正式出现是在２００２年。当时中国篮协从美国ＮＢＡ中得到启发，开始雇用职业舞者来替代女学生。后者在比赛间歇通常进行杂技表演。５年时间来，无论在球场上还是公司的周年庆，都有可能看见李琪热情洋溢的表演。但是对于许多中国球迷来说，拉拉队被简单归类为外国的东西，他们宁愿在中场休息时抽一支烟或站起来舒展一下筋骨。

　　在看完李琪和队友们在最近一次手球锦标赛上的表演后，一个名叫沈京（音译）的北京人表示，希望在今年８月的奥运会上没有这类西方的舞蹈出现。“北京奥运会代表的是中国。中国应该把自己最好的东西呈现给世界。如果你表演外国的舞蹈。外国人会说，‘这是我们家乡的东西，为什么我们大老远跑来看这些？’”沈京说，“我们中国的东西才是最好的，最激动人心的。”

　　１９岁的拉拉队新队员宋雪晴（音译）并没有向家人解释自己的工作。她的父母住在南方，还没看过她的表演。“我只是告诉他们我参加了一个健美操队。我说，你们何不在网上看看呢。他们都看了，然后，我守旧的奶奶说，‘你看那些女孩子，肚子都露在外面呢！’我什么也没说，如果我奶奶看见我也穿这样的衣服，她会发疯的！”

　　在北京长城队和辽阳金狮队这两支女子篮球队开球前３个小时，６名拉拉队队员正在空场地上紧张地排练着。没有人为她们打开电灯，所有６名年轻女子，借着日暮的微弱阳光勤奋地练习。此时正是傍晚，她们在讨论着队形和间隔，室内变得越来越暗。“我们基本上都有自己的工作，当拉拉队队员只是兼职。”李琪说，“所以你不能期待太多，我们能做的只是尽可能做到最好。”（作者　Ａｎｉｔａ　Ｃｈａｎｇ
编译　王永生 美国雅虎新闻网）