纽约时报:想看中国股市泡沫破裂,那就看看上海吧

newbie

美国《纽约时报》4月2日文章，原题：想看股市泡沫破裂，请看上海

一年前，像关林（音）一样的投资者都还满怀热情。中国股指在2年间增长了500％，掀起了全民炒股的狂潮。专家们接长不短地提醒投资者要警惕股市泡沫。而股指在短暂回调后继续冲高，刷新纪录，再次引发新狂潮。

关林今年49岁，几年前他关闭了自己的房产公司，做起了全职股民。他说：“那时股市已经疯了，每个人都在高谈阔论自己挣了多少钱，还准备再投多少，或哪支股票股价涨了20倍、30倍。”

然而，关先生讲述的这一幕已是去年的事了。上证指数已从去年的高点下跌了45％。今年一季度，中国股市遭受了最沉痛打击。

张丽英（音）今年55岁，是一家酒店的退休员工，她和丈夫把家里所有积蓄都投进了股市。她说：“最近家里常吵架。丈夫要我抛，但我想继续持有；他老骂我笨，都快把家底儿赔光了。”

中国股市暴跌始于去年第四季度，那时人们担忧通胀以及美国次贷危机。虽然现在中国经济增长率仍居过去10年的最高水平，但股价却跌到了地板，重创了许多散户。

JP摩根证券分析师李晶说：“公司拥有闲置资金，其中相当部分流入了股市。”但是大公司投资还是逊于散户投资。据JP摩根估计，截至去年底，中国已有约1.5亿名股民。虽然这一数字与中国13亿人口相比仍是少数，但这却是一个新兴的庞大群体，将导致一种新潜在不满潮流和新生活方式———顽固投资。

今天，很多投资者已经不忍心再看炒股电脑屏幕了。袁远（音）今年23岁，在深圳一家基金公司做分析师，自己也炒股。他说：“我准备清仓离场，游戏结束了。大机构先撤了，只有散户还被套着。”

专家说，中国散户中的很多人是投机者或赌徒，这也是股市一直不稳的原因，惩罚不可避免。

陈卫华是一名退休工程师，他说：“你知道沃伦•巴菲特吗？他是个大师。他会长期持有一支股票。但这种理论在中国不适用。看看‘中国平安’就知道了。”关先生说：“这是个畸形市场。我们总是‘牛短熊长’。瞧瞧，大盘用了两年才从1000涨到6000点，仅仅两个月就跌到3500点了。”

这并不是人们想象中的结局。许多投资者一直在赌：奥运会前股市不会下跌，如果奥运前股市发生任何严重情况，政府都肯定会采取政策救市。

他们仍然在等待。（作者大卫•巴博萨，王磊译）