对罗格“无与伦比”的另类解读

xianfei

一场凝聚了中国人无数心血的奥运盛宴，昨晚曲终人散。客人酒足饭饱，抹抹嘴，拔腿走路，准备去赶伦敦的场子了。作为一个忙了好几年的东道主，我们当然想知道，客人在北京期间，"吃得怎么样，玩得是否尽兴,睡得可香"。电视里，媒体采访的老外，没有一个不竖大拇个的，没有一个不说"外瑞、外瑞、古得"的。当然，这是ＣＣＴＶ式的报道。人家吃了我们的嘴软，就是不好，人家当面也不可能说不好。我们也知道，众口难调，这么多客人，想让每个人都满意，那是不可能的。我们更在乎的是国际奥委会主席罗格先生的意见。毕竟他才是"老大"。在闭幕式致词中，我们终于等到了罗格先生开口了。一向吝啬赞美词汇的他，给出了"these
games are truly exceptional"的评语。

受"四人帮"影响，我的英语实在很滥。偷偷地查了一下英汉词典，才知道是"非常出色"的意思。而我们官方的媒体，把这句话翻译成了"无与伦比"，我觉得这一翻，有点何雯娜在床上玩跟头的意思，"翻"得真是太妙了。

幼时喜欢玩灯谜。记得温州的柯国臻先生曾用李白诗句"桃花潭水深千尺"为谜面，作过一个非常经典的灯谜，谜底就是罗格先生的""truly
exceptional"--无与伦比"。这条谜，要用"启下法"来猜。所谓"启下法"，就是用古诗词的上句作谜面，只要启动有联贯意义的下句进行思考，便可得出谜底。"桃花潭水深千尺"的下句是"不及汪伦送我情"，谜作者巧妙地把"伦比"的"伦"，别解为"汪伦"，用典信手拈来，没有一点斧凿痕迹。真可谓"佳谜本天成，妙手偶得之"。

成语"无与伦比"的本意是，非常完美，没有能跟它相比的。把罗格的"truly
exceptional"翻成"无与伦比"，当然不为过。我们能为得到这样至高无上的评价，感到无比自豪。但是，我们也要保持一定的清醒，如果用汉字别解的知识，再结合前面提到的那条灯谜，用另一种方式品味一下罗格的"无与伦比"，却也可品出一种别样的味道来。

首先，我们可以把"无与伦比"，理解为不好类比。每届奥运会都有每届的奥运会的特点，每一个东道主，都倾注了巨大热情和努力。因为民族不同，风俗不同，生活理念和审美趣味不同，每届奥运会都显示了它的差异性。这种差异性，也是各届运动会不同魅力所在。把这一届与上届比，这种比法，本来就不"伦"不类。所以，罗格的"无与伦比"在哪里都可以说，我们千万不要太自鸣得意。

其次，联系那条灯谜，我们可以把自己想像成那个"踏歌"为李白送行的汪伦。这届奥运会，肯定也有很多不尽人意的地方。,但我们也确实尽了最大努力。就像李白在诗里咏叹的那个汪伦，他不是什么达官，也不是什么财主。李白来了，他也只能是把平时舍不得喝的酒、舍不得吃的肉拿出来，统统摆在桌上，尽其所有款待了客人。临行前，汪伦也没钱给客人买什么贵重的礼品，他只能赶大老远的路，用纯朴的歌声表达依依不舍。做人做事到这份田地，还有什么须自责的呢！

桃花潭水深千尺，不及国人奥运情！