美国《时代》杂志：CCTV罕见道歉

新语明

美国《时代》杂志:CCTV罕见道歉

乐邈/译

　　
　　随着周二的太阳升起，北京的居民争相涌入中国国家电视总部新址，希望看到这个昨晚被火焰吞噬的最先进的钢铁巨人。农历新年的最后一天，飞溅的烟火引发了这场火灾，这场火灾摧毁了一座豪华酒店和剧院，同时导致了一名消防员死亡，6人受伤。
　　

　　调查者们将这场事故的责任归结于中央电视台，在无人看管的情况下，他们的员工过与靠近杂乱的施工现场前燃放非法烟花爆竹。央视网站上发表了一篇声明，对这场事故表示道歉，并对这场严重的火灾对国家财产造成损失而感到深深的悲痛。　　
　　
　　调查者们将这场事故的责任归结于中央电视台，他们的员工不听民警的劝阻，执意在过与靠近杂乱的施工现场前燃放非法烟花爆竹。央视网站上发表了一篇声明，对这场事故表示道歉，并对这场严重的火灾对国家财产造成损失而感到深深的悲痛。　　
　　
　　道歉对于这种国有强势媒体来说是一种罕见的行为.
　　
　　但是那些看到Rem Koolhaas所设计的文华东方酒店的外壳冒着浓烟的居民，却发现很难在中国的互联网上，电视中，或报纸上看到这场火灾的图片。　　
　　
　　没有任何相关图片在重要门户首页上。在周三的早上，新华网这个官方新闻机构的主页上，却刊登着另一灾难的图片：韩国发生的一场混乱导致4人死亡。整个上午，央视关于这场火灾的简明新闻都忽略掉了这座燃烧着的塔的镜头。到傍晚时，新闻更是彻底跳过了这件事。
　　
　　即使在周三的早些时候，这场大火被扑灭前，这些关于宾馆着火的照片就被从中国的各大门户网站的服务区中删除了。在下午，这件事已经基本上被掩盖住了，但是在晚间的时候，关于火灾的新闻可以轻易的在新华网和央视网站上获得。
　　
　　网站少有的向公众道歉和媒体掩盖这场火灾的行为暗示着，在这样一个手机、相机和在线视频泛滥的年代，当局者仍挣扎地思考着如何处理敏感新闻。　　
　　
　　在消息泄露后，宣传官员下达的指令在网络上传播，这些明确表示当局者渴望降低民众对这场火灾的关注，但一个巨大的尴尬是很多人都相信这是新年不好的兆头。“不要发图、不要深入采访”读着这些规范，“所有的媒体被要求只能用新华社的新闻稿。” 新闻只能放到新闻区，评论区要被关闭.
　
　　像《北京青年报》中的一篇报道，只是将目光关注在有哪些领导赶到了现场，像北京市市长，CCTV的头头和中宣部的部长。　
　　
　　如果政府希望将注意力从这场灾难上转移，只能说是取得了部分的成功。在互联网时代，他们想彻底掩盖新闻是不可能的。事实上，许多博主都表示，普通市民拥有带拍照的手机和摄像机，他们提供了第一时间的图像，并能很快就此说明原因。摄影师通过短信和邮件相互交换。　　
　　
　　名博王小峰就忍不住的表示，央视员工的一次意外创造了今年一条重大的新闻，并且想隐瞒还没隐瞒住。 “虽然火都烧到他们眉毛底下了，但他们还是不把这新闻报出来” ，他写到，“在突发新闻中，官方媒体被公民媒体所击败。”
　　
　　
　　虽然也对逝去者表示了哀悼，但一些博主都在网上对这场巨大的不幸表示出幸灾乐祸的态度。一些人表示，他们非常愿意看到这个象征着奥运会铺张浪费的建筑出现灾难。其他一些人自我安慰说，这个烧焦的大楼仍然可以留给央视作为录音室。　　
　　
　　随着这些随意调侃，另一个作者，Chaindrive，努力着送这场火灾中发现好的方面。他说，随着这座大楼的重建，将会提供更多的就业机会给那些失业的农民工，更多的资金花在建设材料上，这也意味着会刺激经济增长。“企业将会有新的客户，我们的政府官员也将会有新的机会去受贿。”他写到，“为了弥补损失，我们纳税人将付出更多，但是我们的GDP会上升，我们的社会会更加和谐。”




周二，被烧损的处在建设中的文华东方酒店坐落在北京中央商务区(Alexander F. Yuan/The Associated Press)
　　
　　By Andrew Jacobs
　　Published: February 10, 2009 永久地址: http://www.anti-cctv.net/feed.asp?q=comment&id=398