华尔街日报：毒奶粉事件凸现投资中国之风险

miaom

中国最近爆出的企业及监管丑闻导致了悲剧性后果。这应该促使考虑在中国投资的公司和个人三思而后行。

中国22家奶制品企业被查出销售了有毒奶粉，并已造成三名婴儿夭折，数千患病。

这一事件足以用骇人听闻来形容。这也为那些有意投资中国食品行业的外国公司及时地敲响了警钟：如果中国监管部门不变得警觉，那么外国股东就要警惕起来了。

新西兰总理海伦·克拉克(Helen Clark)表示，持有肇事企业石家庄三鹿集团(Shijiazhuang Sanlu
Group Co.) 43%股权的新西兰乳业巨头恒天然公司(Fonterra Co-operative
Group)以及当地对口监管部门都是在一个月前即知晓了三鹿婴幼儿配方奶粉是被污染的。

然而直到上周在新西兰政府敲响了警钟后，这件事才大白于天下。其他公司的类似问题随后也得以曝光，其中包括香港上市企业中国蒙牛乳业有限公司(China
Mengniu Dairy Co.)；该股周三停牌。

中国方面似乎应该在食品业丑闻案中负上更大的责任，而且中国懈怠的企业及监管标准往往使势态出现恶化。这种致使婴儿染病的污染物质－－三聚氰胺－－去年就被发现存在出口美国的动物食品之中。

可口可乐(Coca-Cola Co.)收购中国汇源果汁集团(China Huiyuan Juice Group
Ltd.)控股股权的努力有可能掀起一轮外资挺进中国食品企业的风潮，因此，眼下恒天然公司的狼狈处境及时地揭示出其中隐含的风险。

恒天然并非上市企业，但作为全球最大的奶制品出口商，它在中国所栽的跟头使自己的品牌受到了冲击。由于此事闹出了人命，而且恒天然在三鹿董事会中拥有相当多的席位，它就算声明自己根本不知情也不会有人买帐。

与此同时，中国监管部门的失察－－有些人认为这是中国政府不愿在8月奥运期间让自己蒙羞－－再次显示出中国是何等缺乏透明度，以致于政府部门宁愿选择对坏消息遮遮掩掩，哪怕明显危及公众健康也在所不惜。

－－原载：《华尔街日报》，2008-09-18