《中国民主》歌词，翻译得很爽

chongqin

美国GUNS N' ROSES 摇滚乐队《Chinese
Democracy》---《中国民主》早期版本歌词，一种中文翻译版本，翻译得很爽，很令人振奋！

《Chinese Democracy》

It don't really matter

咋地，怕你不成？！

Gonna find out for yourself

看看你自己的下场

No, it don't really matter

咋地，怕你不成？！

You'are gonna leave these thing to somebody else

你丫就只会装狠

Somebody else

就这点水

If they were missionaries

把他们逼急了

Real time visionaries

有你丫的好看

Sittin' in a Chinese stew

谁让人不幸生在中国

To view my disinfatuation

别让我不高兴

I know that I'm a classic case

我原本是被愚弄的良民

Watch my disenchanted face

这是我醒悟后的眼神

Blame it on the Falun Gong

法轮功打不还手 好欺负 哈

They've seen the end

他们看到了结局

And you can't hold on now

你们无法维系

Cause it would take a lot more hate than you

一个倒下了，千万个站起来

To stop the fascination

想赶尽杀绝 ？

Even with your iron fist

你他妈的有铁拳，啥？

Our body got to rule the nation

搞明白，未来是谁的？

But all I got is precious time

时间站在我这一边

It don't really matter

咋地，难道怕你啦？

You're gonna find out for yourself

小心你丫自己的下场吧！

No it don't really matter

咋啦，真不怕你！

So you can hear it now from

Somebody else

有人找你丫算账来啦

Cause it would take a lot more time

瞧瞧，你还能蹦几天？

I've got more masturbation

别把我惹急了，我有的是办法

Even with your iron fist

你丫有他妈的铁拳。哈？

Our baby got to rule the nation but all I got is

咱的后代比你强，要坐江山的。

Precious time

需要的只是宝贵的时间

Our baby got to rule the nation but all I got is

咱的子孙比你多，要做江山的

Precious time

需要的只是宝贵的时间

It don't really matter

往死整，我也不怕你

Gonna keep it to myself

你横个啥，血债血来还！

No it don't really matter

往死里整，我也不怕你

So you can hear it now from

你丫看谁来收拾你

Somebody else

孤独杨刀侠，一步一人头

You think you got it all locked up inside

你以为你能把他们都关起来

And if you beat them all up they'll die

你以为你能把他们都打死

Then you'll walk them home for the cells

你把他们送进牢房

Then now you'll dig for your road back to hell

其实就是把你丫自己送进地狱

And with your ? makes you stop

你真以为治不了你？

As if your eyes were their eyes you can tell

用他们的眼睛看一看，你还看不出？

In your lack of time

你蹦跶的日子不多了

http://s10.youmaker.com/flv/2008/10-25/flv87056958c8190e

7a70fc415d98262d2f61f8e390001.flv