克伦族谴责缅甸种族灭绝内战

BurmaChinese

貌强 Maung Chan （缅甸华族）

克伦族（Karen）是缅甸最不屈不挠地反抗大缅族主义的勤劳勇敢民族，自1948年以来，克伦族就揭竿而起，高举民族平等、自主、自立、自决旗帜，前赴后继，反抗至今——前后已经半个世纪！

2007年12月10日，克伦民族联盟KNU（Karen National Union）又昭告缅甸各族人民，兹简述如下：

看那边厢——9月份的金黄色僧民和平示威，刚刚被枪杆子敉平；回眸缅甸东南部——无辜的克伦族平民百姓，仍旧惨遭：逮捕、屠杀、抢劫、破坏、迫迁、强迫劳役、敲诈勒索。

2007年雨季，缅甸军政府仍然一如既往，向克伦族人民发动惨烈的军事攻击。

十月份收割季节刚开始，军政府就调兵遣将，由以下各路大举围剿、进击克伦族：

* 直通（Thaton）行政区：原本已驻有7营缅甸军队，现由其MOC-10缅甸军区，再增派7营兵力，共同围剿克伦族反抗军第1旅。

* 东乌（Toungoo）行政区：原本已有17营缅甸军队，现由其MOC-4，MOC-21， MOC-10三处缅甸军区，再派遣17营兵力，围剿克伦族反抗军第2旅。

* 良礼篦（Nyaunglaybin）行政区：原本有18营缅甸军队，现由其MOC-21，LID-33两处缅甸军区，再增遣14营兵力，围剿克伦族反抗军第3旅。

* 巴本（Papun）行政区：原本驻有23营军队，现由其MOC-16，LID-33，LID-55三处缅甸军区，再增派23 营兵力，围剿克伦族反抗军第5旅。

* 戈格力（Kawkareik，又名Dooplaya）行政区：原本驻有14营缅甸军队，现由其MOC-15缅甸军区，再派遣7营兵力，围攻克伦族反抗军第6旅。

* 克伦族反抗军第3旅直辖区，原本被军政府18营军队包围，现军政府由其MOC-21，LID-33两处缅甸军区，加遣14 营兵力，进剿该第3旅克伦族反抗军。

* 克伦族反抗军第7旅直辖区，原本被军政府12营军队包围，现军政府由其MOC-15缅甸军区，加遣7 营兵力，加紧袭击该第3旅克伦族反抗军。

一如既往：缅甸军队烧光村庄、茅房，毁光村民果园、农场，抢光村民收成、藏粮，捕杀无辜村民男女，洗劫、敲诈、勒索村民金钱、衣物、牛羊鸡鸭，驱赶村民男女老少进入集中营、看守营，村左村右、路头路尾、屋前屋后到处埋地雷，强征牛车，强迫村民为他们无偿搬运、修路、建桥、搭营。


一如既往：缅甸军队大打其50年如一日的种族灭绝内战，数千村庄荒无人烟，千千万万村民流离失所而成流民难民。仅仅2006年初，就有20000名克伦族村民无家可归，3000多名男女老少逃亡泰缅边界；最近，又有数千克伦族男女老少仓皇逃命。

半世纪来，缅甸军队对克伦族所进行的种族灭绝内战，从没停止过。军政府坚信枪杆子解决一切，从来不考虑政治问题，理应通过政治方式进行解决。

最后，克伦民族联盟KNU强烈呼吁国内外克伦族同胞与缅甸各族人民，同时也强烈敦促国际社会与联合国组织等：

敬请合力揭发、严厉谴责缅甸军政府的种族灭绝战争、以及反人道的种种兽行。

2007年12月14日星期五

coming

克伦族联盟KNU的目标、政策与纲领

作者：貌强 Maung Chan （缅甸华族）

缅甸克伦族（Karen Nationality）是由长江源头蒙古戈壁沙漠，进入缅甸最早的古老民族，主要在缅甸南部务农、务林、畜牧，是诚实、开朗、勤劳、勇敢的乐天民族。人口约7百万，拥有其独特的民族语言、传统习惯、思想作风等，与缅甸其他民族包括华族，相处融合，作者有不少亲戚是克伦族。

因缅甸军政府在国内外宣传克伦族是缅甸联邦分裂者、闹独立、杀人放火、搞恐怖主义等等，远离作者的长年深刻认识与密切体验，于是拜访其领导人，单刀直入，款款深谈。以下是作者与KNU领导人开门见山，直问直答。

貌强: 您们KNU为什么念念不忘民族自决权？

KNU：我们克伦族是蒙古人种，4700前由蒙古戈壁、长江源头（我族祖先称它为流沙地）最先进入缅甸南部三角洲（我族祖先称该新地为绿洲）。我们世世代代开垦了这绿洲，后亲切地改称它为高都丽（Kawthoolei，意即吉祥地）。

后来者－－孟族与缅族封建主们兵强马壮，把我们排挤到荒山与密林。缅族封建主最凶狠，他们武力征服其他民族后，对我们采取赶尽杀绝政策，就如历史上他们烧杀、抢掠、欺凌泰国 Ayudaya王朝一样。我们被迫逃上深山、躲入密林，成为贫穷落后的山民、林民，凡留在平原的，成其奴隶。

1824年英国占领缅甸后，全民（包括缅族）都沦成英国殖民奴，我们下山出林，得与缅族等所有亡国奴平起平坐，并有了同受教育机会与较宽松的环境。但1942年缅甸独立军BIA带日军侵略缅甸时，他们歪曲诬蔑我们克伦族是英国特务、走狗，是日军与缅族的敌人，因此大肆烧村、毁田、屠杀、迫害我们克伦族，就如当时德国纳粹法西斯在欧洲对犹太人进行种族屠杀。二战后，缅甸代表团赴英商谈、签约缅甸独立事件，我们克伦族都没份参加，也不被征求意见。1948年1月4日缅甸独立，缅甸政府要我们克伦族保卫组织KNDO（当时是政府承认的合法组织）保卫首都仰光，接着去镇压纷纷叛变的缅共、形形色色的缅军与叛军。但到年尾，缅甸政府又与大缅族沙文主义者、极端民族主义者合力袭击、镇压、围剿我们。。。。。

我们痛定思痛，以史为鉴，为了保卫克伦族的生存权与民族权，我们万众一心，不久就组织了克伦族联盟KNU，领导并重组了克伦族保卫组织KNDO，坚定不移地一直追求民族平等与邦内自决权。

貌强：缅甸政府舆论说您们是心胸狭隘的民族主义者，只顾本民族利益，是吗？

KNU：那是大缅族沙文主义者与极端民族主义者的长期歪曲宣传。我们早在1956年的克伦族联盟 KNU第二次大会上就已决议：我们遵循民族民主政策（policy of NationalDemocracy），要建立拥有邦内自决权的克伦邦高都丽（Karen State Kawthoolei），我们当时也明确指出：缅甸所有民族，包括缅族，都有权建立拥有邦内自决权的民族邦。

因自决权问题被大缅族沙文主义者与极端民族主义者在国内外大炒舆论，大肆随意歪曲，所以近年来众民族特别明确一致指出：我们的自决权是指真正联邦内的邦自决权，不是闹国家独立－－这点今后要在国际上特别强调，以正视听。

1988年缅族城市大起义失败，被军政府残酷地杀害了数千人，成千上万的学生、僧侣、异议份子投奔到我们KNU解放区与NDF（9个非缅族Non-Burmans民族组成的民族民主阵线 National Democratic Front）同盟区，我们都亲兄弟般地热烈欢迎他们，接纳缅族团体如全缅学生民主联合会ABSDU、全缅青年僧侣会ABYMU等，参加我们的民族民主阵线NDF，扩充NDF为缅甸民主阵线DAB（Democratic Alliance of Burma），第一次促进了非缅族与缅族的革命大联合，为全缅民族民主事业与真正的联邦制而共同奋斗。

貌强：军政府说您们搞分裂，想分裂缅甸联邦。

KNU：大缅族沙文主义者与极端民族主义者自1948年以来就这样一直歪曲事实。我们克伦族联盟KNU在 1956年就主张建立真正联邦制，所有邦一律拥有相等权利与邦自决权。

军政府将军们都是大缅族沙文主义者，都是独裁者、大屠夫。他们口口声声高喊“国家统一、民族团结”，但1947年我们众民族与国父昂山（Aung San，缅族领袖与将军）、吴努（U Nu，缅族领袖，缅甸联邦第一任总理）等先后共同制订的联邦宪法，就是奈温军政府在1962年一手废除的，按宪法建立的缅甸联邦，就是他们军政府悍然拆散的，50年的内战，就是他们发动的，1962年后，内战变本加厉，他们用4砍断政策（砍断物质供应、砍断军民关系、砍断经济根源、砍断革命者头颅），一直对我们众民族赶尽杀绝－－这是赤裸裸的种族灭绝政策，这是明目张胆地对人类犯罪！所以我们所有非缅族众民族，都说这些历届缅军法西斯头头，从来就是无耻骗子、恶霸，从来好话说尽，坏事做绝，无恶不作。

貌强：缅甸是世界毒品王国，您们对毒品采取什么立场？

KNU：我们克伦族联盟KNU1956年就已明确规定：在高都丽邦土地上，永不许种植或加工鸦片，也绝对不许买卖或运输非法毒品。

貌强：愿听听您们自治区对民主、宗教、私有制度、外国投资的看法。

KNU：我们只反对大缅族沙文主义者与极端民族主义者，我们并不反对善良的缅族。我们主张高都丽邦人民在政治、经济、社会、文化各方面，都是民主的。所有宗教一律保证实质自由。我们采取民族民主政策，我们完全承认与鼓励市场经济与私有制，欢迎外国投资。在互相尊重、和平与发展的基础上，我们高都丽邦愿与所有其他兄弟邦以及所有国家，保持友好诚挚关系。

我们的高都丽（Kawthoolei）邦，克伦族占多数，我们希望在国家与世界的关注下，我们邦政府会按照邦内人民的意志办事,为人民谋幸福。

您们是缅甸华族，是“瑞苗胞波”亲兄弟，为了让中国与全世界华人都正确了解我们克伦族联盟KNU的目标、政策与纲领，请翻译我们克伦族联盟1956年第二次大会的决议，公之于华人世界好吗？

貌强：OK！恭敬不如从命。

＝＝＝＝

附：缅甸克伦族联盟KNU的目标、政策与纲领译文如下（若有错误，作者负责）：

克伦族联盟KNU第二次大会，于1956年6月至7月，在缅甸良礼蓖市（ Nyaunglebin）卯哥（Maw Ko）举行。

参加会议的有三角洲区（Delta Division）、勃固山脉区（Pegu Yoma Division）、缅甸东区（Eastern Division）的克伦族联盟代表。

会议制订了下列克伦族联盟KNU的政治目标，至今保持不变：

1。建立拥有自决权的克伦邦（Karen State）（注：目前已明确无误地指出是争取真正联邦内的邦自决权 Internal Self-determination，以正国内外视听）

2。缅甸所有民族都有权建立拥有（邦）自决权的民族邦（祝：有的民族邦是一族占多数，有的民族邦没一族是多数，如伊勒瓦底江地区、勃古地区、丹那沙林地区等）

3。建立真正联邦制，所有邦一律拥有相等权利与（邦）自决权。

4。克伦族联盟KNU遵循民族民主政策（policy of National Democracy）。

自1950年以来，克伦族联盟KNU就成功地设立了高都丽（Kawthoolei＝吉祥地）自治邦政府。

不论国内外情势如何，克伦族联盟KNU都将高举克伦族联盟KNU的旗帜，依赖1950年建立的训练有素、纪律严明的克伦族解放军（Karen National Liberation Army），坚定不移地保卫高都丽邦。

克伦族联盟KNU希望：高都丽邦会成为拥有（邦）自决权的克伦邦。克伦族联盟KNU因而坚定不移地追求真正的联邦制，让缅甸所有民族邦－－包括缅族邦，都能享有自由、平等、（邦）自决权与社会进步。

克伦族联盟KNU希望：高都丽邦会成为克伦族占多数的区域，在国家与世界的关注下，邦政府会按照邦内人民的意志办事。

克伦族联盟所采取的是民族民主政策，它完全承认与鼓励市场经济与私有制，欢迎外国投资。

所有高都丽邦人民都享有政治民主权、经济民主权、社会民主权、文化民主权。所有宗教一律保证实质自由。

在互相尊重、和平与发展的基础上，高都丽邦愿与所有其他兄弟邦与所有国家保持友好诚挚关系。

在高都丽邦土地上，永不允许种植或加工鸦片，也绝对不许买卖或运输非法毒品。

（作者貌强是S.H.A.N. & Burma’s News Published by Burma’s Chinese 的主要负责人）