八个礼物 随时送给朋友（中英文对照）

HARRISON

[color="DarkOrchid"]
1) THE GIFT OF LISTENING . . .

But you must REALLY listen. No interrupting, no daydreaming, no planning your response. Just listening.


１）倾听……

　　你要真正地倾听。不要插话，不要走神，不要考虑如何回答。只是听。


2) THE GIFT OF AFFECTION . . .

Be generous with appropriate hugs, kisses, pats on the back and handholds. Let these small actions demonstrate the love you have for family and friends.

２）感情……

　　毫不吝惜恰当的拥抱、亲吻、轻拍后背、手拉着手。让这些小小的举动向家人和朋友表达你对他们的爱。


3) THE GIFT OF LAUGHTER . . .

Clip cartoons. Share articles and funny stories. Your gift will say, "I love to laugh with you."

３）笑声……

　　剪切卡通片。与他人分享有趣的文章和故事。你的故事会说：“我喜欢和你一起笑。”



4) THE GIFT OF A WRITTEN NOTE . . .

It can be a simple "Thanks for the help" note or a full sonnet. A brief, handwritten note may be remembered for a lifetime, and may even change a life.

４）手写便条……

　　可以是简单的“谢谢帮助”的条子，也可以是一首完整的十四行诗。一张简单的手写便条会让人一生铭记，甚至可能改变人的一生。


5) THE GIFT OF A COMPLIMENT . . .

A simple and sincere, "You look great in red," "You did a super job" or "That was a wonderful meal" can make someone's day.


５）赞美……

　　简单而真诚的一句，“你穿红色真好看，”“你做了件极好的工作”或者“这顿饭太棒了！”有可能令人开心一整天。

6) THE GIFT OF A FAVOR . . .

Every day, go out of your way to do something kind.

６）做好事……

　　每天，不怕麻烦，特意做件好事。



7) THE GIFT OF SOLITUDE . . .

There are times when we want nothing better than to be left alone. Be sensitive to those times and give the gift of solitude to others.

７）独处……

　　有时，我们会只想单独呆着。注意这样的时刻，把独处的礼物送给别人。



8) THE GIFT OF A CHEERFUL DISPOSITION . . .

The easiest way to feel good is to extend a kind word to someone, really it's not that hard to say, Hello or Thank You. Friends are a very rare jewel, indeed. They make you smile and encourage you to succeed. They lend an ear, they share a word of praise, and they always want to open their hearts to us.

８）快乐性格……

　　让自己感觉良好的最简单方式是对别人说句友好的话，真的，说“你好”或“谢谢你”不是那么难。朋友是珍稀的珠宝，真的。他们给我们带来快乐，鼓励我们成功。他们注意倾听，与我们分享赞美的话语。他们永远愿意向我们敞开胸怀。

hohoho

我喜歡和你一起笑 ^^