|
|
《读者文摘》今年一月开始着手征求全世界最好笑的笑话；同时全球三十个版本同步进行笑话大评比。接下来就要由读者决定了。
《读者文摘》今年一月开始着手征求全世界最好笑的笑话。首先邀请美国读者来信投稿，获得数千人热烈回响，最后从中选出一则。 
(ILLUSTRATED BY ZOHAR LAZAR)
同时，《读者文摘》全球三十个版本同步进行笑话大评比。有些笑话让人捧腹；有些令人摸不着头绪（因文化隔阂）；有些则似曾相识（因网络无国界）。
阿根廷
一对老夫妇到汉堡王用餐，两人小心翼翼将汉堡和薯条分成两份。有个卡车司机看了觉得于心不忍，主动示意要买一份餐请老太太吃。
老先生说：「没关系，我们什么都分着吃。」
几分钟后，司机见老太太一口都没吃，再次说道︰「我真的很愿意买一份餐请老太太吃。」老先生叫他放心：「她会吃的，我们什么都分着吃。」
司机不相信，恳切地对老太太说：「你为什么不吃？」老太太没好气，说：「我在等他的假牙！」
＊阿根廷人为何选这一则笑话：「这是流传国际的笑话，而世界主义向来是阿根廷文化的一大特色。」
澳洲／纽西兰
一只北极熊走进酒吧，对酒保说：「给我苏格兰威士忌，还有......可口可乐。」
「干吗要那么长的停顿？」酒保问。〔译按：停顿(pause)音同脚掌(paws)。〕
「不知道，我一直都长这个样子。」
＊澳洲人为何选这一则笑话：「澳洲人爱热闹，喜欢到酒吧一边看足球比赛一边喝啤酒。如果有北极熊进来(而不是小袋鼠、无尾熊、袋熊或红背蜘蛛)，我们就觉得那啤酒特别美味！」
荷兰
初出道的女星搭飞机长途飞行，邻座是一位律师。小明星很想补睡美容觉，但律师一再把她叫醒，说︰「我们来玩个问答游戏吧。」
小明星不理他。律师又说：「我们把游戏弄好玩一点。如果我答错了，付你五十美元；如果你答错了，只要给我五美元。」
小明星同意了。律师先问：「地球和月球之间的距离有多远？」
小明星交给他五美元。接下来轮到她问：「什么东西是上山用三条腿，下山变四条腿？」
律师张口结舌，慌忙上网搜寻，又翻阅袖珍百科全书，还用黑莓机询问他认识的所有科学家，仍一无所获。几个小时后他叫醒小明星，付了她五十美元，问道：「答案是什么？」
她不发一语给他五美元，然后继续睡觉。
捷克
有人打电话给知名电台主持人说：「我刚捡到一个皮夹，里面有十万克朗，另外还有那人的姓名地址。他叫季格勒，住布拉格赛佛街三号。」
主持人问：「然后呢？你希望我们怎么做？」
「可以麻烦播一首歌给那个人听吗？」
美国
牧师、神父、犹太教拉比三人都说自己最擅长传教，于是相约各自到林子里找一头熊，说服牠信教。事后三人又见面了，牧师首先说：「我找到一头熊，便从基督教的教义问答开始说给牠听，为牠洒圣水。下周牠就要第一次领圣餐了。」
神父说：「我在溪边找到熊，向牠宣扬神的旨意。牠听得如痴如醉，乖乖受洗。」
两人低头看着拉比；拉比躺在担架上，浑身包得像木乃伊。「现在回头想想，也许我不应该一开始就为牠行割礼。」
巴西
动物排了一条很长列的队要进入诺亚方舟，有个跳蚤等得不耐烦，便跳过一只又一只的动物，朝着前头慢慢接近，终于跳到了一头大象身上。此时，大象转身生气地对同伴说：「我就知道！开始争先恐后推挤起来了！」
＊巴西人为何选这一则笑话：「理由有三：一是圣经的指涉（我们是很虔诚的）；二是与动物相关（巴西有很丰富的物种）；三是争先恐后的推挤(巴西人是出了名的不守规则)。」
克罗埃西亚
警察看到一个小男孩在报摊前哭泣，趋前询问︰「你怎么了？」
「超人还没出来！」小男孩哭道。
警察安慰他：「我来处理。」接着大叫：「嘿！超人，马上给我出来！警方保证不伤害你！」
＊克罗埃西亚人为何选这一则笑话：「在社会主义之下，警察是独裁统治的代表，大家都很怕警察。要克服这种恐惧，最佳方法就是施以嘲笑。到今天这已成为习惯。」
罗马尼亚
佛莱德被警车高速追逐，终于给拦了下来。
警察说：「你知道吗？今天就这一趟最好玩。给我说个绝妙的理由，我就不开罚单。」
「三星期前老婆离开我，跟一个警察跑了。我看到你的车子追过来，以为是要把老婆还我。」
＊罗马尼亚人为何选这一则笑话：「罗马尼亚人一向喜欢在笑话里，将女人形容为男人生活中的必要之恶。」 
(ILLUSTRATED BY ARNOLD ROTH)
俄罗斯
上帝公告︰「因经济不景气，为节约能源，隧道尽头的光将予关闭。」
加拿大
一个人对朋友说：「我老婆要节食三个星期。」
「是吗？目前为止甩掉多少了？」
「什么都没少，却已经荒废了两星期。」
＊加拿大人为何选这一则笑话：「凸显出北美洲女人对体重有多在乎。」
挪威
一个女人摩挲神灯，跑出一只精灵。精灵说：「你是好女人，所以我要让你实现一个愿望。」
女人说︰「你看见那只猫了吗？牠是我唯一的伴侣，但我宁可拥有一个强壮的帅哥。」
精灵应允了。一下子，猫变成了猛男，像电影明星那么英俊，还有六块肌。女人跳进他怀里，亲个不停，问道︰「在我们亲热之前，你有什么话要对我说吗？」
「有。我想，你一定很希望上周没把我给阉了。」
芬兰
某人想安排三十周年结婚纪念日，到当年度蜜月的饭店庆祝，希望一切尽善尽美，便提早一天去打点。当晚他发电邮给妻子，不小心将地址打错，寄到一位寡妇的信箱，而那寡妇的牧师丈夫最近刚去世。
隔天，寡妇的儿子发现母亲昏倒在计算机前，计算机屏幕上是那封电邮：「亲爱的老婆，我刚到，一切已安排妥当，等你明天到达。希望你到这里的旅程和我一样顺利。又及：这里还真热！」
＊芬兰人为何选这一则笑话：「这里的年轻人热衷科技产品，老一辈比较冷淡。这类寄错电邮的尴尬我们都听过，也觉得很好笑。」
韩国
有个著名的算命师曾劝告我：「一切听命老板。」她说了好几次，彷佛这句话攸关生死。我心想，这真是明智的忠告，因为我正好承办大案子，需要老板的意见。
彷佛冥冥中自有天意要应证算命师的预言能力，当天晚上我看报，看到报上刊登我的星座运势：「一切听命老板。」
＊韩国人为何选这一则笑话：「我们韩国人每天第一件事就是看星座专栏；想到算命师竟然是骗子，让人心惊又好笑。」
泰国
「快一点，不然我们会迟到！」老师对一羣幼儿园生大声说。
「急什么？」一个小朋友平静地问道。
「要是迟到了，就来不及上下一堂课！」老师提醒他。小朋友耸耸肩：「如果你那么急，你可以先去的。」
＊泰国人为何选这一则笑话：「泰国小孩通常很服从，鲜少对大人顶嘴。一旦孩子回嘴，尤其如果是充满童言无忌之趣，总令人觉得好笑。」
台湾
乌龟爸爸给儿子讲故事：「从前有一只兔子......」
儿子：「爸爸，我都几岁了，别再说这种幼稚的故事啦，说点科幻的嘛。」
爸爸：「好好。那......从前有一只在外层空间的兔子......」
儿子：「唉唷！爸爸，我十二岁了，已经长大了，你可不可以说些成年人的故事给我听啊？」
爸爸：「那你不能告诉妈妈喔！」儿子(猛点头)：「 嗯！我一定不会说。」
爸爸：「那......从前，有一只脱光光的兔子！」 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-9-10 14:22:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
