合肥话竟藏着"大秘密"蕴含先秦文字基因

michaeovich

"离讲搞拖到地毫才来啊？都九顶蹦喽。 "(你怎么拖到现在才来呀，都九点半了。 )

"吾家辣块子堵车呕！吾坐阿路车子蹦路上又得僵喽！接屁待了！ "(我家那里堵车，我坐二路车半路上熄火了，急死了！ )

有谁知道，这听起来似乎土得掉渣的合肥话竟藏着大学问。知名学者王光汉潜心研究30年发现，许多合肥话所发的音实际上是先秦文字的古音，甚至《老子》、《庄子》中训诂家都难解的词句，用合肥话就很容易解释。

这个老教授"真得味"

说起王光汉，许多合肥菜农都非常熟悉。因为，几十年来，他无数次到菜市场和人"瓜蛋"(聊天)。有时候，听说哪有什么合肥话节目表演，他都要跑过去凑热闹。不过，不管"瓜蛋"(聊天)还是看演出，他都要带个本子，一边听一边记录。

今年65岁的王光汉教授，曾任安徽大学汉语言文字研究所、古籍整理研究所副所长。据了解，为了能潜心研究合肥话的奥秘，王光汉将古庐州所辖区域跑了个遍，还去过六安、舒城、庐江、巢湖、滁州、淮南等地。有时候，为了验证一个词、一个字是否还在用，他就到菜市场找菜农聊天。

　　对于王光汉教授，菜农是这样形容他的："‘地个'(这个)老教授和(还)‘真得味'(真有趣)，没四(事)不去看书，专门和我们小贩子‘瓜蛋'(聊天)。
"

难懂反而激起研究兴趣

问起王光汉教授为啥要研究合肥话？他告诉记者，他是合肥张洼人，以前，他也觉得合肥话挺土的，而且他本身也因一口合肥话，和别人交流时增加了不少困难。

上世纪八十年代，王光汉教授应上海大学之邀搞了个词典学讲座。
"看下面两百多学生，我讲得浑身是劲！可两个钟头下来，问学生，没想到有的说只听懂了一句，还有个学生说他一句也没听懂。 "

正是因为合肥话难懂，反而让王光汉教授对它产生了浓厚的兴趣。"那时候，有些亲戚朋友看我在安徽大学汉语言文字研究所工作，或许出于对家乡话想有所了解，也或许是想考考我，经常向我问一些合肥话的由来、写法等，这一来就把我支上了研究合肥方言的路。
"

然而，当王光汉教授真的开始研究合肥话时，却发现这其中大有学问。 "越研究越觉得这是一个春天的大花园！ "王光汉教授说道。

合肥话竟藏着"大秘密"

由于王光汉教授本来就是研究语言文字及整理古籍的，所以，他结合着古籍文献对合肥话进行研究，最后竟发现合肥话有着许多秘密。

"合肥话实际上是古庐州方言，保留了先秦古人的许多发音、保留了大量的楚方言。
"王光汉教授告诉记者，许多合肥话的发音实际上是古音，许多合肥话的本字实际是古字。

如《庄子·逍遥游》中有"覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟"一语，学者专家很难解释"坳堂"的意思，今天大多数注本都把它解释为"堂上低洼处"。然而，王光汉教授考证发现，"坳堂"就是合肥人常常说的"坳宕"(意思就是"洼宕"，"小坑")。这一发现在学术界引起了很大反响，也让学术界对合肥话有了全新的认识。

目前，专门研究合肥话的《庐州方言考释》成为国家语委"十五"规划科研项目。一位专家告诉记者："现在看，《庐州方言考释》似乎很小众，但合肥话会因为这本书得以保存，也将成为后人研究今人的一个文化密码。
"