圣人-古教父耶柔米（图）

kindwater

圣人-古教父耶柔米（图）        

作者：稱臣     



这幅画是由意大利画家Pietro Perugino (1446-1524)所作，描述圣徒、古教父耶柔米（Jerome，340－420）在旷野中祷告苦修。Pietro Perugino是文艺复兴高峰时期的画家，被认为是文艺复兴时期最经典的画家之一。







【新三才首发】耶柔米（Jerome）是古代西方教会领导群伦的圣经学者，西元340年生于义大利东北部一个小镇。耶柔米有志博览宗教丛书，遍游天下名胜，力行读万卷书行万里路的理念；足迹走遍大罗马帝国，晚年时（386年－420年）定居于耶稣的出生地伯利恒，过苦修隐居的生活。



耶柔米是最有教养，最有学问古教父当中的一位，也可说是古代西方教会中最伟大的学者。



耶柔米约于西元340年生在挞马太（Dalmatia）的斯特利多（Strido），但是在罗马成长和就学。约在西元360年教宗利伯流（Liberius）为他受洗。父母都是非常虔诚的基督徒。耶柔米年轻时有志于博览宗教方面的书籍，并且遍游天下各地的名胜。


自西元366-370年间，走遍西方所有的城市之后，他又遍游东方，当他到了安提阿市，在安提阿生了一场大病。


有一天在异象中，觉得他到了上帝的审判台前。当他称自己为基督徒时，有一声音说：「你说谎。你只是一个古文学家，不是一个基督徒，因为你的财宝在那里，你的心也在那！」。于西元373-379年他就到旷野去专心研究神学及圣经。并且学习希伯来文，在离安提阿不远之处修道，在西元379年时他到康士坦丁堡，在拿先素斯的门下受教。



382年回到罗马在那宣讲他的主张及修道主义。修道主义在西方仍有些人反对。虽然在第四世纪末有耶柔米、安波罗修和奥古斯丁都提倡及传讲。当耶柔米传讲修道主义优点时，赞成的特别是在罗马的高贵妇女为主。可是有些圣职阶级的也有反对的。



耶柔米在西元385年在安提阿退休。后来他到了当年在罗马受他感动的保拉在伯利恒建的男修道院当院长，一直到西元 420年去世，享年约有80岁。受罗马教会授予博士头衔，并且封为圣徒。




西元410年8月24日西哥德人阿拉利（Alaric）在夜间用突击的方式攻破了罗马，这是八百年来罗马第一次被攻破，在当时的人来说，心理上的打击是非常大的。当耶柔米时在伯利恒修道院，哭泣的说：「征服了整个世界的城市，现在给人征服了！」。焦虑的无法工作，并且相信敌基督将会出现，因此悲伤的说：「世界恐怕快要毁灭了。这伟大的城都，罗马帝国的首都，意付诸一炬……谁会料到，一度征服世界的罗马帝国的基石，竟会如此衰亡……」



神学贡献




耶柔米以研究圣经和注释经文闻名。当他住在安提阿及伯利恒时，向犹太拉比学习希伯来文，因此他可算是拉丁教会中唯一懂得希伯来文的人。耶柔米非常的博学又多闻，可能是和他对古文学的研究和游遍各城有关吧。因为对希伯来文又有研究，所以在翻译圣经这件事上，就可以完全展现他的才华。



在382年后，他出任罗马教宗达马苏（Damasus）的祕书。在罗马这段其间教宗请他将圣经翻译成拉丁文。虽然当时已有一部拉丁文译文，但那部圣经非常的粗糙又错误很多。



他翻译时先用旧约的希腊文译本也就是七十士译本和希腊文新约作基础，再译成拉丁文的诗篇、旧约及四福音书。



但是后来他发现要将希伯来原文所蕴藏的宝库，展现给拉丁文的读者。所以他又以希伯来文旧约作基础，重新翻译，他辛勤工作二十三年（382年－405年）完成了拉丁文圣经修订本《武加大译本》，这也是拉丁文通俗译本（包括一部新约保守性的拉丁文订正本）。这也是西方教会所认定核可的拉丁文译本。并在1546年的「天特会议」重新受到肯定。



直到今日这译本仍为罗马天主教会所重用。由这可以看到耶柔米对圣经、真理、学问的追求是一丝不苟。



耶柔米除了圣经的翻译，并且写了许多圣经的注解，在这方面耶柔米是非常有天份。他依赖许多犹太传统，也大量引用早期教会权威的看法意见。他的注释书的权威和俄利根及奥古斯丁并列。


他又将希腊神学家的一些著作将他们翻成拉丁文，而且喜欢参与讨论。耶柔米的著作除了武加大译本（Vulgate），及许多圣经注释外，还有续编了优西比乌的历代志及编辑一部名人传（De viris Inlustribus），以及说明独身与修道生活的许多论文及书。



约15世纪的荷兰鹿特丹的伊拉斯姆，他编了耶柔米文集，这是一个杰出的成就，也可以看出耶柔米是非常多产且重要的神学家。



耶柔米与安波罗修，相信圣灵不仅出于圣父，并且也出于圣子，所以是主张圣灵是出于圣父和圣子的『双出说』，这种的观念已加入在亚他那修信经的当中。


耶柔米对亚流派的思想是非常忧心的，甚至于他写道「全世界发现为亚流所支配，受惊而呻吟起来」，可见他的失望和沮丧。对于圣徒和殉道的膜拜，当时耶柔米、安波罗修和奥古斯丁都表示鼓励。并且耶柔米曾说：「无论羔羊往那里去，他们都跟著祂。假如羔羊是各处同时都在的，那么，我们也得相信那些与羔羊同在的人各处同时都在。」并且他们在圣徒面前以点灯表示对圣徒的尊敬。



由此文可知，翻译圣经是一项大工程，耶柔米花了二十三年才完成拉丁文圣经修订本《武加大译本》，要从一个已经不太好了解、已经消失的语言文字译成当时的官方文字，还不是日常使用的文字，要耗费极大的精力与考证。当年圣经的流传完全靠传抄，一代一代手写抄下来，有专门的圣经抄写员，抄写下的圣经经文要经过多次的校订，听说抄错一个字就会下地狱，万劫不复。




耶柔米一直在猜想圣灵从哪里来？后来好不容易下个结论说：不仅出于圣父，并且也出于圣子。这就是三位一体学说的原始来源之一。为什么圣经很多疑惑都令人不解呢？



圣灵是什么呢？耶稣就是耶和华吗？玛丽亚是神吗？种种这些问题圣经上都没有解答，后人就不断就相关经文进行臆测。其实天上的神就是故意不让人知道，所以才故意没有讲明。



为什么呢？其实人都是从天上来的，在天上犯过错的生命，也就一步一步往下掉，最后都掉到宇宙的最中心──地球，而作为最低一层的生命，不配知道太多天机，这就是圣经不写那么清楚的原因了。