【新纪元】摩根士丹利之星在中国陨落

newbie

摩根士丹利房地产投资亚洲区执行董事噶斯·彼得森因涉及贿赂中共官员，去年年底被革职，全案已移送美国司法部调查。中国大陆市场在外商眼中是个“致命吸引力”的陷阱，跳进去的人如果想要一夕致富又能全身而退，犹如天方夜谭。

据路透社十一月十日〈A Morgan Stanley Star Falls In
China〉（摩根士丹利之星在中国陨落）的报导，十个美国公司中会有九个以上的公司担心和中国做生意，因为中共官员及企业的贪污文化，很容易让美国企业及其员工不小心就触犯美国的“反海外腐败法”（Foreign
Corrupt Practices Act, FCPA）。

“反海外腐败法”是美国在一九七七年首次颁布的法案，由美国证券交易委员会及司法部共同调查美国企业是否在海外利用贿赂取得交易。该文报导摩根士丹利专门负责房地产投资业务的亚洲区执行董事噶斯·彼得森（Garth
Peterson），已因涉及贿赂中共官员而在去年年底被革职，并且全案已移送美国司法部调查。

陨落和崛起的速度一样

这位曾经是上海地区红极一时的房地产交易明星彼得森，是在二零零二年加入摩根士丹利房地产部门的香港办事处，当时他还只是个刚从芝加哥大学毕业的年轻小伙子，由于他的积极以及精通普通话的优势，在公司内部迅速升职。二零零三年年初开始，他经常往返于上海，开始投入在中国的房地产交易。


（Getty Images）

二零零三年七月，摩根士丹利房地产部门和上海永业集团宣布首次合作在上海中心位置的新天地地区，大约价值九千万美元的房地产投资计划。这项交易让彼得森在上海的房地产界和政界成为更有影响力的投资专家，并且透过上海永业集团建立更多的政商关系，获得更多的交易。

彼得森为了建立关系，认真学习上海话，并且提供贿赂及安插工作等好处给中共官员，在短短的八年内，为摩根士丹利公司争取庞大的房地产投资计划，赚取非法利益，并为自己累积财富。

然而，他的陨落和崛起的速度一样。摩根士丹利在去年十二月发现彼得森可能违反美国的“反海外腐败法”后，向美国司法部主动提出报告，同时将其革职，而彼得森的上司新力·卡尔斯（Sonny
Kalsi）也因此被暂时停职。

路透社无法联络上目前居住在新加坡的彼得森，无法获知他对目前调查案的评论，但据其友人指出，彼得森不可能会被判刑入狱，有可能是要支付赔偿及获得缓刑。友人说，他正在准备东山再起，但不会回到中国，可能是在其他新兴市场如东南亚国家开拓房地产业务。然而可以肯定的是，他再也无法运用之前的关系。

收贿流行病已传染中国各地

文章另外引述Shearman＆Sterling律师事务所今年十月的一份报告，显示至少有二十多个美国公司曾在近期涉及与中共有关的反海外腐败问题，其中至少有九家的调查案仍在进行中，包括西门子公司（Siemens
AG）、雅芳产品公司（Avon Products）、以及艾利丹尼森公司（Avery Dennison Corp）。

美国“反海外腐败法”禁止企业用现金或实物，支付外国政府官员或国有企业员工报酬，以取得商业利益。其中构成行贿的项目，包括赠与非现金的礼品，以及赠与在非正常交易下的额外现金等。


十个美国公司中会有九个以上的公司担心和中国做生意，因为中共官员及企业的贪污文化，很容易让美国企业及其员工不小心就触犯美国的“反海外腐败法”。（Getty
Images）

不过，设立在华盛顿、专门从事反贿赂控制的非营利组织Trace International
Inc.负责人亚历山大·雷格（Alexandra
Wrage）表示，司法部明文规定的行贿范围甚广，容易产生所谓的灰色地带，让海外企业在不知情的情况下触犯法律。

美国司法部曾在二零零七年起诉朗讯科技（Lucent
Technologies）电信公司，花费数百万未做正当记录的资金，招待近一千多名中国国营电信公司主管，到美国迪士尼乐园以及拉斯维加斯等观光据点游玩。该公司原本辩称此旅程为工厂考察业务所需，后来又坦承其行为不当，并以接受二百五十万美元罚款收场。

针对美国企业为何担心在中国做生意，文章说，这是文化差异造成的，因为在其他国家视为行贿的罪行，但是在中共官场文化，却是正常的“商业”行为。中共官场盛行送礼文化，所以对于任何一家美国公司而言，一旦中共或受中共控制的企业成为客户时，那么就要步步为营了。以免因为送了一个在中共官员眼中只是个“正当”的“小”礼物，而触犯了“反海外腐败法”。

问题在于不论是中共中央官员或地方官员都“期望”能从交易中获得好处，而这个已传染到中国各地的收贿流行病，短期内是无法消灭的，美国企业只有自求多福了。◇

本文转载自《新纪元周刊》第152期【西方看中国】栏目 (2009/12/17刊)

本文连结： http://mag.epochtimes.com/gb/154/7339.htm