|
|
http://bbs.guoxue.com/viewthread ... &extra=page%3D1
社科院图书馆孙越生垃圾汉学著作指谬20
江山掠影
社科院图书馆孙越生垃圾汉学著作指谬20
《世界中国学家名录》第5页：
孙越生在该页介绍的书：“《A Case Study in Cultural Collision ,Scientific Apparatus in the Macartney Embassy to China 1793》”，并将其翻译为“文化冲突事例研究：1793年马戛尔尼伯爵使华时的科学机构”。这就是他的英语理解能力！该文发表在《Annals of Science》第 38卷: 503-525页。该文作者是“John Launcelot Cranmer-Byng”，而孙越生根本不知道此人全名，只好写成“John L.Cranmer-Byng”。这本书的英文名称中根本没有“伯爵”二字，他也根本没有将“Embassy”的意思翻译出来。它的准确汉译应该是：“文化冲突事例研究的一个案例：1793年马戛尔尼外交使团来华时的科学机构”。
向社科院图书馆崔玉军副研究馆员学习、验证当年接受刘老师指导我从事学术研究 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-5 11:56:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡