埃及神話-死者之書(亡靈之書)

edak8821

死者之書

  死者之書又稱亡靈之書是古埃及所流傳下來最著名的文 獻。這是一批用來幫助死者在來世渡過難關，得到永生的咒語，通常寫在紙草上，放在棺木中。不過在放入棺木之前，咒語也可以先由祭司讀過，本文所選的第一段 咒語最後就有一段說明，是對頌讀咒語祭司的指示。這段咒語是整個死者之書中最著名的一段，內容是說人死後要在陰間之神奧塞利斯之前接受審判，他必須謹慎地 否認一切可能犯的罪行，並且一一說出陰間的42位判官神的名字。這樣就可以被判無罪而進入永生之境。由死者的否認中，我們可以看到古代埃及社會中一般的社會規範和道德標準，因此死者之書不但是一份宗教文獻，也是有關社會和思想的重要材料。

「死者之書」的基本歷程為：離開肉體的「卡」或「巴」，在阿努比斯代領下，通過地獄及黑暗的試煉，來到諸神及審判官前，通過冥界之門，來到「冥王」奧西里斯面前，進行「秤心儀式」，隨後搭乘太陽船，航向復活之路，並在來世過著與今生一樣的美好生活。
「死者之書」通常為長捲形式，依財富多寡，分成數十個，甚至更多的段落。流傳至今最有名的為「亞尼的死者之書」，最有名的段落則是「秤心儀式」。
死者（以亞尼為例）穿著潔白的亞麻布衣服，和妻子來到奧西里斯前，進行審判。奧西里斯前有一具天平，天平兩端，一邊放著亞尼的心臟，一邊放著代表正義公理的「羽毛」。阿努比斯正在調撥著天平，檢查是否平衡？
如果天平平衡，表示死者生前善良公正、沒有截斷尼羅河水、沒有偷竊他人財物等等。死者將可通過正義之神「瑪特」的審判，取得奧西里斯的信任；
如果心臟一端沉重，不能平衡，代表死者貪婪多慾，作惡多端，他的心臟將被取出，丟給在一旁等候的怪獸「阿敏」吃掉。阿敏的造型是：鱷魚的嘴、獅子的上半身、河馬的下半身。這三種動物是非洲最凶猛的動物。死者心臟被吃，便不能復活。
秤心的過程，一旁的書記官，也是「智慧神」陶特會手持墨水筆和陶板，記錄下來。奧西里斯根據秤心結果，判決死者是否能夠復活？
一般說來，因為法老的權勢，貴族的財富，今日所見的「死者之書」上的天平都是平衡的，說明「造假」是各民族有權有錢者，共通的行為。
以下是一份死者之書的譯文
當死者到達審判的大廳爲求赦免所犯的罪行以及面對神明時所說的話：
你好！偉大的神！正義之主！我來到你面前，我主，乃是爲了能見到你的尊容。我認識你，我知道你的名字，以及那些與你同在正義的大廳中的42位神明的名字。他們以行惡者爲食物，並且在奧塞利斯審查品行之時飲他們行惡者的血。哪！「正義之主」就是你的名字。我來到你面前，我帶來正義，我爲你驅走詭詐。
我沒有對人行惡。
我沒有虐待牲畜。
我沒有在神聖之處犯過。
我沒有知道那不該知道的事。
我沒有見到罪惡……。
我的名字沒有爲神明所知。
我沒有對神明不敬。
我沒有對窮人行兇。
我沒有行神所惡之事。
我沒有誹謗奴隸。
我沒有使人生病。
我沒有使人哭泣。
我沒有殺人。
我沒有下殺人的命令。
我沒有讓任何人受苦。
我沒有削減神廟中的糧食。
我沒有損壞神明的麵包。
我沒有偷走死者的祭品。
我沒有和小男孩有性關係。
我沒有自瀆。
我沒有減少穀物量器。
我沒有削減土地。
我沒有詐騙過半畝土地。
我沒有增加天秤的重量。
我沒有減少鉛錘的重量。
我沒有將奶自嬰兒口中奪走。
我沒有將牲畜趕離牧地。
我沒有捕捉神廟所有的鳥類。
我沒在神廟的沼澤中捕魚。
我沒有在泛濫期攔水。
我沒有用壩攔水。
我沒有任意熄滅火種。
我沒有忽略了定時獻祭。
我沒有搶奪屬於神明的牲口。
我沒有阻止一位神明的出巡。
我是無辜的！無辜的！無辜的！無辜的！
我的純潔就像那偉大的鳳凰一般，因爲我就是生息之主的鼻子，他在這世界之主面前令所有的人得生命……我不會在這世上或者這正義的大廳中遭到惡運，因爲我知道這裏的神祗的名字。
正義之廳的守門者說：“除非你說出我的名字，否則我不放你過去。”
“你的名字是‘明心’‘得體’。”
“那麼我應該向誰宣告你的來臨？”
“向現在當值的神明。你應當告訴埃及的傳譯者。”
“那麼誰是埃及的傳譯者？
“就是圖特。”
“來，你爲何來此？”圖特說。
“我來是爲了被引見。”
“你的情況如何？”
“我沒有犯罪。我沒有參加那些行惡的人。”
“那麼我應該將你引見給誰？我要引見你的神，他的居所上有烈火，旁有蟒蛇，下有流水，他是誰？”
“他是奧塞利斯。”
“你可以過去了。你已經被引介了.....。
使用此咒文之說明：
頌讀此咒者必須純潔無疵，穿著麻紗衣，白色鞋，點沒藥，且受牲、禽、香、麵包、啤酒、蔬菜之祭祀。爾後你應在一塊沒有爲豬或其他小牲畜踐踏過的土地上抄寫此文。接受此文的人，他和他的子孫都會發達，無所貪婪，因爲他會成爲國王和大臣的寵信。他會由神明的祭壇上分得麵包、酒罐、肉塊，他不能被攔阻任何通往西方的門前，他將與上下埃及之王一同被召見，他將成爲奧塞利斯的追隨者之一員。
正確無誤，靈驗萬次。

（二）
由奧塞利斯—某某念出：
啊！阿圖，爲何我要去到那墓地，那沈寂之地，其中沒有水和空氣，又深又黑，什麼都沒有，人只能靜心生活，沒有任何肉欲的享受？
“我給的是祝福，而非水、空氣和肉欲的享受，安靜的心，而不是麵包和啤酒。”阿圖說。“你的臉可以看（東西），我不會讓你窒息的。”
但所有的神都坐上了他的萬年之船上的寶座。
你的寶座屬於你的兒子荷魯斯，”阿圖說。
他會不會也派遣出那些老者？
嗯，他統治你的王座，並且會繼承在火之島上的寶座。”
那麼命令神看視他的同伴，好讓我的臉看見我主阿圖的臉。
“一生的長度是多少？”奧塞利斯說。
“你註定會有億萬年的生命。我會毀滅所有我所造的。這世界將回到那深淵，回到洪水，如最初的時候一樣。
我將和奧塞利斯一同存活下來，我將變成其他的形象，人們不認識，神明看不見。我爲奧塞利斯所做的比任何其他人所做的都好，我賜給他那沙漠，寂靜之地，又讓他的兒子荷魯斯繼承他在火之島上的王座。我爲他在萬年之船上造了王座，而荷魯斯在他的宮殿中，爲他建造紀念碑。……”


啊，奧塞利斯我父，願你賜福給 我，如你父拉神爲你所行的一樣。願我長存於世上，願我建立我的王座，願我的繼承人健康，我的墳墓堅固，他們是我在地上的臣子。願我的敵人被變成無花果，受 塞爾克特（蠍形女神）所管制。我是你的兒子，啊，我的父親拉神，願你替我行這些—生命，榮盛，健康，而荷魯斯住在他的宮殿中，願你讓我的生命成爲那受祝福 的人們中的一個。
   

candle

太感謝了，每次看到寫埃及金字塔的文章提到死者之書
都很好奇死者之書是什麼，終於看到譯文了:)
死者之書就像是進入天堂的測驗卷:):):)

zsr01

很珍貴的一篇文章

謝謝分享

:big_smile: