李鹏赶绝美国「白求恩」韩丁

towns

李鹏赶绝美国「白求恩」韩丁

苹果日报  2010-07-12

正当《李鹏「六四」日记》炒得沸沸扬扬之际，美国「白求恩」寒春（ Joan Hinton）在北京逝世，享年八十九岁。她是另一位「白求恩」韩丁（ William Hinton）的胞妹。寒春被誉为「伟大的国际主义战士」，而她的哥哥韩丁却寂寞得多，这恰与六四以及李鹏很有关系。

韩丁先后在哈佛、康奈尔大学就读。二战爆发，斯诺的《西行漫记》改变了韩丁的人生，西方左倾人士多有虚伪之辈，韩丁却很真诚。一九四七年，联合国救济总署派他到河北冀县，那是共产党的地盘；翌年，他到山西解放区参加土改，并写下著名纪实长篇《翻身》，他论断：「不了解土地问题，就不能了解中国革命。」

韩丁没错，共产党正是许诺农民分田分地而一举夺得政权，国民党败走台湾，痛定思痛，也实行「耕者有其田」的和平土改。孰料共产党不几年就实行合作化和人民公社化，迄今农民依然没有自己的土地。另一深刻讽刺就是《翻身》翻译成十国文字，还在英国改编成话剧，但它在中国大陆的译本却一直难产，因为《翻身》讴歌革命之余，也如实记录了土改的暴戾，共产党干部欺压农民，以及国共双方都曾掘堤用洪水杀伤对方的军队。这种真实描写，共产党怎能容许？

韩丁在美国曾受到麦卡锡主义迫害，他两度和美国政府兴讼，都胜诉得直。他创建了美中人民友好协会并任主席，他还担任联合国粮农组织中国项目专家和中国农业部高级顾问，并在乡村指导农业长达九年，韩丁对中国基层政府及其政策多有批评，但从来不被报道，官方引述的都是他对改革开放的颂扬。

及至一九八九年，这位「中国人民的老朋友」命运发生转折，韩丁下榻北京饭店时正好目击六四屠杀，便写下证词发表于西方报刊。李鹏怒不可遏，遂逼走韩丁。韩被迫辞去联合国粮农组织顾问返美，其后他对中国的苦恋仍痴心不改，他妻子是联合国儿童组织驻华专员，韩丁从此只能作为联合国专家的家属「暂住」中国。

二○○四年，韩丁在美国逝世，他的坟墓遥向东方，葬礼上播放他最喜爱的中国歌曲：「山那边好地方，穷人富人都一样，你要吃饭得做工，没人为你当牛羊，老百姓管村庄，讲民主爱地方，大家快乐喜洋洋。」早期共产党无疑有此追求，亦符合韩丁的理想。而今中国现实和那个境界何其远也！韩丁女儿卡玛继承了父亲的耿直，她是六四纪录片《天安门》制片人，某种意义上说，这部电影就是对韩丁的纪念。