描写中国妻子在日生活的四格漫画风靡网

kindwater

描写中国妻子在日生活的四格漫画风靡网

中评社  2010-11-23



最近一部描写60后日本宅男和中国80后女性婚后生活的四格漫画《中国媳妇儿日记》在网上人气飙升。作品中的女主人公“阿月”（假名，26岁）虽然只会说只字片语的日语，但凭藉开朗活泼的可爱形象深得人心。该漫画的网上点击率每天超过5万次，还被中国网友翻译成中文。阿月的丈夫、漫画家井上纯一（40岁）说：“希望自己的漫画能成为让日本人切身感受和理解中国人的契机。”该漫画将于明年出版。

共同社报道，《中国媳妇儿日记》今年7月在井上的个人博客上开始连载。阿月出生在中国东北的渖阳市，井上则是一名同人志漫画家。井上的朋友与“阿月”的姐姐结婚，因此认识了阿月。阿月曾投靠在日本生活的姐姐，在日本住过半年，因为觉得比自己大14岁的日本人井上“不抽烟、不喝酒，人也不坏”，在经过1年的交往后于去年步入婚姻的殿堂。

作品中充满了因两国饮食文化差异等闹出的笑话。比如阿月放了香菜制成的“怪味味增汤”，以及第一次吃日式煎饼后在家里绞尽脑汁DIY的有趣模样等。在一旁被阿月指使得团团转的井上的样子也让人忍俊不禁。

井上表示创作这个漫画目的并不在于拿中国人搞笑，他说：“目前在日本生活的外国人中最多的是中国人，像自己一样和中国人结婚的日本人也很多。但是目前为止，几乎还没有以中国人为题材的漫画。”他指出：“虽然表面上看不出来，但日本人对中国人有距离感。”他认为一定有许多日本人希望了解自己的“中国邻居”，并与其成为朋友，因此他希望通过自己的作品让这些日本人了解“原来中国人是这样的”，从而增进对中国人的亲近感，简而言之就是为日中友谊搭建桥梁。

最近故事中出现了一位新人物----来自大连的美丽而坚强的中文女教师“王老师”。在漫画中，井上回忆了自己在与阿月交往之初曾获得王老师的鼓励：“东北女孩子不仅漂亮还很正直，一定要娶她！”他还描画了王老师与一位日本帅哥在不断摩擦中寻求理解，有情人终成眷属的爱情故事。刊登后收到很多读者留言，有人写道：“多么感人的故事！爱情无国界！”

事实上创作之初，井上是瞒着阿月的，可是网上的人气一直传到中国，阿月从姐姐口中得知此事。粉丝们担心连载会因此中止，而阿月却说：“即使说不行，但大家都期待着，这也是没办法的事。”获得“批准”后的井上表示：“没有画媳妇儿的坏话，我觉得她应该会同意”。井上所笔下轻松幽默的“日中摩擦”今后将如何发展，粉丝们正在热情盼望着后续。