美国国训“我们信仰上帝”的由来

FRANKSTON

在介绍这起诉讼之前，我们先来回顾一下美国国训是如何确立的。把“我们信仰上帝”作为国训的提法，是美国律师兼诗人弗朗西斯.斯科特.基1812年在“星条旗之歌”中首次提出的。由他作词的这首歌后来被确定为美国国歌。

     1861年，当时的美国财政部长萨蒙.蔡斯在写给制币局局长的一封信中指出：“如果没有来自上帝的力量和保守，任何国家都不可能强大和安全。我们应该在美国的硬币上表明我们的人民是信仰上帝的。”

     1864年，美国国会同意把“我们信仰上帝”作为国训印在面值两美分的硬币上；1955年，国会又批准把这一国训印在所有的美元硬币和纸币上。

     法律和正义中心的律师塞库洛美国法律和正义中心是一个旨在保护宗教和宪法自由的法律组织。该组织首席律师杰伊.塞库洛(Jay Sekulow)介绍了美国国训产生的历史背景。

     他说：“1950年代，正值冷战高潮时期，美国国会就国训展开辩论。国会议员当中有一种想法，希望把美国的政治体制和前苏联的政治体制区分开。

     "一位国会议员因此提出，美国应该象弗朗西斯.斯科特.基律师曾经所说的，把‘我们信仰上帝’确立为美国国训。持这种观点的议员指出，美国之所以与众不同，是因为美国人承认人民的权利和自由是上帝赋予的，政府的职责是保护，而不是剥夺这些权利，这也是开国先父认同的。”

     华盛顿的律师雷米斯 美国首都华盛顿的律师戴维.雷米斯(David Remes)认为，美国国会同意把“我们信仰上帝”作为国训印在美元上，是为了进行冷战宣传。他说：“美国国会希望以此向全世界宣布，美国和包括前苏联在内的东欧国家以及中国这样的无神论国家不同，美国至少承认并敬拜一个超自然的上帝。这是美国的一种冷战宣传活动。我并不是说开展这个活动的人信仰不真诚，我是说国会为了在政治上表明美国是有信仰的国家，有意通过这个国训把美国和这些社会主义国家区分开。”

原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_640de7e90100gyiy.html

      美国国歌：我们信仰上帝

　　搜索遍大陆的网站，没有美国国歌的全文翻译，而且把信仰上帝的话全部删掉。下面是美国大使馆网的翻译。

　　哦，你可看见，透过一线曙光，
　　我们在暮色将尽还自豪为之欢呼的旗帜，
　　是它的阔条明星经过艰险的战斗，
　　依然迎风飘扬在我军碉堡上。
　　炸弹在空中轰鸣，火箭闪着红光，
　　一整夜都成为我们国旗依然存在的见证，
　　哦，那星条旗是否还飘扬在
　　自由的国土，勇士的家乡！

　　哦，当自由的人站在可爱的家乡，
　　面对战争的创伤，
　　愿星条旗也像这样长久飘扬，
　　愿上帝拯救这片土地，
　　赐予和平和胜利。
　　赞美那创建和保存我们国家的…

　　我们的事业是正义的，
　　我们一定能战胜。
　　我们座右铭是：“信奉上帝”！
　　星条旗在胜利飘扬，
　　飘扬在自由的国土，勇士的家乡！

　　一个国家的座右铭即国训，反应一个国家的特征和精神。1861年的美国财政部长萨蒙.蔡斯在写给制币局局长的一封信中说：“如果没有来自上帝的力量和保守，任何国家都不可能强大和安全。我们应该在美国的硬币上表明我们的人民是信仰上帝的。”1864年，美国国会同意把“我们信仰上帝”（In God We Trust）作为国训印在面值两美分的硬币上，林肯在被刺之前签发了一个法案。1955年，国会批准把这一国训印在所有的美元硬币和纸币上。美国人以上帝之名起誓，证明美钞的信用。1956年7月20日美国国会在《联合决议》法案中，把“我们相信上帝”作为美国全国性的座右铭，美国政府办公大楼上都刻着这句话。

　　美国的效忠誓词是：“我宣誓效忠国旗和它所代表的美利坚合众国。这个国家在上帝庇佑之下统一而不可分割，人人享有自由和正义的权利”。效忠誓词最早由一位牧师于1892年提出，1954年美国国会批准对效忠誓词进行修改，加入了“在上帝庇佑之下”的词句。2004年6月14日，在美国“国旗日”那天，美国最高法院裁定保留国旗效忠誓词中的“在上帝之下”（Under God）这句话。