白话诗经：《邶风·燕燕》

ninimm

白话诗经：《邶风·燕燕》 --- 缠绵绯恻感人泪下的送别

来源: WXCTEATIME




   [color="DarkGreen"]  燕 燕

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。


燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。



燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。



仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。
       

注 释



燕燕：即燕子燕子。

差(cī)池(chí)其羽：差池，义同"参差"，

形容燕子张舒其尾翼。

野：郊外。古音读“宇（yǔ）”

颉（xié）：上飞。 颃（音航）：下飞。

将(jiānɡ):送。 伫：久立等待。

南：一说野外。

仲：排行第二。氏：姓氏。

任：大，一说是姓。只：语助词。

塞(sè):诚实。渊:深厚。

终：既，已经。惠:和顺。

淑:善良。慎:谨慎。

先君:已故的国君。思：构想，理想，抱负。

勖（音续）：勉励。

寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
       

白 话 翻 译



燕子燕子飞啊飞，展翅舒翼当空舞。

少女远嫁自兹去，长亭野郊别父母。

跂足伸颈不见影，泣不成声泪如雨。



燕子燕子飞啊飞，上下翻飞展翅翎。

少女远嫁自兹去，相送一亭又一亭。

跂足伸颈不见影，伫立悲泣暮色冥。



燕子燕子飞啊飞，上飞下翻自在鸣。

少女远嫁自兹去，扶手相送到南城。

跂足伸颈不见影，捶胸捣足心难宁。



我家女子识大体，宅心仁厚且忠诚。

性情温婉复和顺，善良贤惠慎言行。

临别赠我先君言，励精图治垂圣名。



这是一首送女远嫁时离别的悲歌，文辞优美动人。