中美两国护照逐页对比：到底有些什么不同呢(组图)

skyblue

近日，一位网友在新浪微博上发文称中美护照存在差异：“在美国护照中有这样一句话：不管你身处何方，美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中有这样一句话：请严格遵守当地的法律，并尊重那里的风俗习惯。”
一 天之内，该条微博的转发达到了5815次，而评论也有1622次之多。在网友的评论中，大多是负面评价和恶意揣测，有网友评论道：“中国人一向能忍就忍 的，都成忍者神龟了。在百度上搜索发现，仅仅3天时间，关于这段“中美护照差异”的文字的网页超过百万。两家机构都称，上述微博内容纯属谣言。

我刚好最近几天休息，住在泰国当英语外教的美国人Conner家里，经过他同意后，拍了些照片，仔细对比看两国护照有什么区别。

封面

第一页，中国

美国

  

关照页，中国

美国

意思和中国的那一页差不多，但措辞更严谨一些。并用了三种语言，英语，法语，西班牙语。
美国护照继承了类似于洗衣机说明书的风格，废话特别多。翻到这页就明白了，密密麻麻写满了各种出国前，出国后的注意事项。



不算特别严谨的翻译，但意思能到：
在国外时：
1.要去偏远的国家先跟大使馆打个招呼，注册一下
2.小心人身财产安全
3.别触犯当地法律（说中国护照上有这条是谣言，而美国护照上还真有写）
4.遇到麻烦了记得找最近的美国大使馆
5.发生天灾了记得先给爹娘和哥们打电话报平安
6.在国外工作了记得还得向美国纳税哦
7.哪里有社会动乱了要向政府报告
8.干对不起国家的事小心会取消你国籍

这条写得特别细，又分了好几点，
1.加入他国国籍
2.向他国宣誓效忠
3.在他国参军
4.在他国政府工作
5.正式地说你不想当美国人

最后还友情提醒了一句，要是真被取消了国籍，你还能拿回你交的税哦。政府待你不薄埃
9.双重国籍的人小心有时美国政府也帮不了你。

  其他信息
1.美国海关联系电话
2.农副产品法规信息



关于护照要懂的事情
1.别人用你的护照是犯法的（这条中国护照上也有）
2.这本护照属于美国政府财产
3.丢了要报警（中国护照也有写）
4.涂改，伪造犯法（这条咱也有）
美国护照还提供了一页用来写你的地址和紧急联系人信息。想必是美国人在外树大招风，常被欺负，所以备着这一页，万一出事了有个照应。
除了这些正式用途的信息，美国护照的签证页上还有很多‘格言警句’，‘爱国主义教育’，每页都有，太多了，我不一一列举，就随便找两页拍了照。

比 如这页上 写：‘Everygenerationhastheobligationtofreemen’smindsforalookatnewworlds,tolookoutfromahigherplateauthanthelastgeneration. —-EllisonS.Onizuka’。意思是：‘每一代人都有责任通过一个比上一代人更高的平台，去观察新的世界，继续解放人的思想。’


   

   
又比如这条
‘Democracyisbasedupontheconvictionthatthereareextraordinarypossibilitiesinoridinarypeople.—-HarryEmersonFosdick’
民主是建立在对坚信平凡的人民能创造不平凡未来的信仰之上。



翻译这两条着实伤了我好多脑细胞啊，现在有点敬佩搞翻译的了。
感 觉这本护照就像本美国价值观的小宣传册，区别就是这本宣传册可不免费派送哦。我第一次看到这个，还仔细读了几页。而Conner，他说他从没读过，我拿给 他看，他才注意到每页上都有小字。我相信他没说谎，因为住他家的这几天里，他的护照就丢在墙角的地上。看照片也能发现，他的护照特别破。

他的这本护照还有个特别的地方。他的签证页用完了，并没有像一般人一样换新的护照，而是拿去大使馆把原护照拆散，又订了几十页新的进去。

之 前在澳大利亚住青旅时就注意到了，欧美人很不把护照，手机之类的东西当回事。在达尔文住隔壁的爱尔兰人，每天到我们房间阳台来喝啤酒，护照就丢在桌上（护 照必须带身上，因为在澳洲进酒吧，买烟买酒都要ID），出去吃饭了还丢在桌上，他想反正晚上还要到阳台上来喝酒的。有一晚护照连同手机就丢在我们房间，还 是我第二天给送回去的。又有好多人的iphone，从不带套，正反面都摔碎了，还在用。

当然并不是每个欧美人，包括澳洲人都这样，总体上就 是很走极端。有的人就像之前提到的，无所谓到极点。而有的人小心收藏到极点，用专门放护照，防水的袋子，仔细打包在腰包里，护照里夹着名片–电话，电邮， 地址全写上，再夹20美元，并礼貌得写一张纸条，告知捡到的人可以留着那20美元，但请联系失主归还护照，并保证会再给50美元酬谢。


凤凰博报