英国记者眼里的日本：宛若另一个星球 极度礼貌

skyblue

这是一位《卫报》记者在日本记录的旅行琐碎，他打算在体验完这个奇异的国度之后将这些见闻出版，以下为其文章编译，全文仍保留了第一人称：


　　现在，我正呆在另一个星球上，也就是日本。对普通西方人而言，这是一种类似于从严重颅脑损伤中恢复的体验，在这一体验中，您周围的世界大体上仍可辨别，但不知为何，却几乎无法理解——举个小小的例子：他们在卖绿色的奇巧（Kit Kats）巧克力！

　　日本的全自动冲水马桶

　 　就像某些伤者要努力使自己重新熟悉日常生活一样，我也要不断地重新学习，学习如何去做那些在过去简单明了的任务，比如说上厕所。在日本，您或者可以使用 简单实用的地上坑洞（逆向蹲坑式厕所），或者，使用他们著名的高科技产品之一：配有加热坐垫和遥控喷射臀部清洗装置的东陶公司超级马桶。后者的使用率正在 增加。


　　我在日本遇到的第一个马桶就相当高级，感知到我靠近后，它就能自动升起坐垫；五年之内，当您进入房间时，这样的马桶不单单会弹起盖子，还会启动设定好的程序，为您哼一首摇篮曲。如果机器们会扯旗造反，杀死我们，我们唯一要抱怨的，便是自己那些自鸣得意的征服感。


　　不过，我来日本的目的不是坐马桶。我来这儿，是要为本报写一些旅行见闻，年内晚些时候就要出版。所以，我便有机会穿行于日本各地。但有时，所见所感的内容过多，会有不堪重负的感觉，这时，我就躲到宾馆的房间里，盯着电视看。


　　电视节目老套、令人痛苦且充满羞辱和考验

　 　80年代，借助一款名为《持久力》的游戏节目视频，克莱夫•詹姆士曾娱乐了几百万民众，节目中的选手必须通过一系列令人痛苦甚至羞辱，且程度不断增加的 严酷考验，从那以后的几十年中，日本的电视节目一直令西方观众感觉吃惊和困惑。对于英国观众而言，乐趣大多来自愤怒的断然质疑，为何有人乐于观看他人遭受 身体折磨和羞辱，并视之为娱乐节目。


　　当然，这仍是多年前的境况，是我成为 名人，将初级水平的虐人类节目引入主流英国娱乐大餐之前的事情。尽管如此，在日本看电视时，要找到令人震惊的节目，并不用等多久。不久前的一个晚上，我就 看过这样的节目，有位男士将一勺沸腾的熔融金属倒入了自己的嘴中，然后是一只老虎将人咬成重伤，再然后，是一部滑稽系列剧，内容是用某种海洋生物蓄意毒害 一位演播室嘉宾。


　　不过，通常情况下，日本电视节目索然无味的程度令人吃惊。大多数节目的内容都是：几位超超激动的嘉宾，在耀眼的灯光下，坐在用类似于彩色什锦糖装饰的奇异洞穴般的演播室中，喋喋不休地胡乱谈着与食物相关的话题。


　 　不夸张地说，一切都是食物，食物，食物。人们在吃食物，回答关于食物的问题，有时甚至只是对着食物指指点点，然后开怀一笑。宛若他们刚刚发现食物，对于 食物存在这一命题本身，总是莫名惊诧。就好像，您在观看冗长的《金铅笔》颁奖盛典，场面绚丽、熠熠生辉，时间已到11点钟，所有嘉宾都服用了安非他命，屏 幕上不时出现各种各样的字幕，每隔10秒，尽管没有明显理由，画面也会切换成一碗面条的特写。是的，在日本，90%的电视节目均是如此。


　 　这样一个国家，高新技术的使用已近泛滥荒谬，电视节目的处理方法竟如此老套，令人惊异。人们在演播室中闲谈，一直闲谈，似乎仍停留在50年代。不过，节 目氛围却都是疯狂躁动：参与者像是都过于兴奋，无法做出正常的电视节目，接下来能做的只能是不停地切换摄像镜头，并开始大喊大叫。


　 　广告节目仍然延续着这一朦胧的怀旧主题。有很多演员超级熟练地扮演着动画版巨型猫咪或者类似动物，不过他们对舞蹈的关注颇令人着迷：表演者跳着质朴的舞 蹈，唱着推广产品（通常是食品，从他们惊人的兴奋水平上，也大致能猜出来）的歌。不过效果还不错，这些节目让“比价网”的高音广告歌变得相形见绌，甚至可 以算是寂然无声。


　　日本人极度礼貌，问路会先GOOGLE；找不到路会向人道歉，并羞愧逃走


　　尽管电视屏幕上提供的是老套的素材，是充满错乱癫狂、几近歇斯底里的快乐欢唱，但一旦走出户外，您会发现，这儿的民众看上去却异常平静，好像已经弱弱地被周围花哨的技术催眠。


　 　关于日本人总是极度礼貌的传统说法也所言非虚。有时，他们太过热心，热心得几乎让人腚疼。比如，您向路人询问最近的摩斯汉堡（Mos  Burger）在哪儿，如果当时并不知道答案，通常他们会开始代您进行研究工作，迅速掏出智能手机，用谷歌地图定位，或者给朋友打电话请教。


　 　如果凝视地图几分钟，打了求援电话，嗯嗯啊啊地思索一番，并表示道歉之后，仍然不能提供具体的路线，他们似乎就将此事视为对自己的打击。在伦敦，您得到 的会是微笑和耸肩。在这儿，情况几乎总是这样，他们会因觉得丢脸而迅速逃离。事实上，给他们带来这样的耻辱，您也会有种负罪感。


　　正如我所说的：日本，是另一个星球。

网易探索