有趣的回文联(图)

Oriental

来源： 崇彝《道咸以来朝野杂记》



一种对联，利用汉字的特点——每个方快字［在这儿是词］都有自己独立的意思，有时候正着念和反着念全能讲通。这种对联就叫“回文联”。

乾隆皇帝作过一副有名的回文联：

客上天然居；居然天上客。

上联是说，客人上“天然居”饭馆去吃饭［“天然居”是当时北京一家饭馆的名字］。下联是上联倒着念，意思是，没想到居然象是到了天上的客人。正念、倒念全讲得通，上下联的意思也有联系。

乾隆皇帝想出了这副回文联，心里挺得意。他就把这副联，当成是一个上联，说给了大臣们，让他们按格式对个回文下联。大臣们你看看我，我看看你，没人言声。还是纪晓岚有本事，说出了自己的下联：

人过大佛寺，寺佛大过人。

“大佛寺”是北京东城的一座有名的大庙。这个回文下联正念、倒念也都讲得通，前后句的意思也有联系。前半句是说，人们路过大佛寺这座庙。后半句是说，庙里的佛像大极了，大得超过了人。纪学士的下联，想得真不错。

这副回文联放到一块就是：

客上天然居，居然天上客；人过大佛寺，寺佛大过人。