朝鲜突改胡锦涛、温家宝名字读音

dandenong

9月初，朝鲜在国内突然更改中共国家主席胡锦涛和总理温家宝的名字发音。8月中旬，金正恩的姑父、朝鲜国防委员会副委员长兼劳动党行政部部长张成泽率团访华，被温家宝“数落”空手而归，有分析认为，朝鲜此时更改胡、温的名字发音或许与此有关。

朝鲜突然改变胡锦涛温家宝名字

据韩国媒体《朝鲜日报》中文网报导，《劳动新闻》、朝中社等朝鲜所有官方媒体自9月1日起，按汉字的韩语发音标注中国的人名及地名。

上月31日，中共国家主席胡锦涛的名字还是按汉字原音标记为“hu jintao”（汉语读音），但从本月1日开始被改标为“Ho Geum-do”（朝鲜语读音），中共国务院总理温家宝的名字也被改标为“On Ga-bo”（朝鲜语读音），同时中国的所有人名和地名也全部被标记为汉字的韩语发音。

报导说，朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”原则。比如，墨西哥标注为“Mehikko”、俄罗斯标注为“Rossiya”。唯独对中文数十年来执意按汉字的韩语发音来标记，但从去年8月1日开始突然改按汉字原音标记。

《朝鲜日报》引述韩国一位外交人士的话说：“当时有中方的强烈要求，再者朝鲜方面也考虑自2010年金正日访问中国以来北中关系迅速升温，所以接受中方建议改按当地发音来标记。”

而在1年之后，朝鲜又突然重新改回用朝鲜语读音来标记中国的人名和地名，不再使用汉字原音。一位韩国外交消息人士表示，“朝鲜放弃一度象征‘北中关系蜜月期’的当地发音标记方式，这表明朝鲜对中共表示不满。”

韩国国家安全战略研究所研究委员朴炳光（音）说：“时隔13个月改变中文标记原则，表明了朝鲜对中共的不悦。很可能是对上月朝鲜劳动党中央行政部部长张成泽访中效果达不到预期表示不满。”

《朝鲜日报》在报导中称，中国500强企业之一西洋集团，上月发表一篇题为《西洋集团在北韩投资的噩梦》的文章，文章称：“在朝鲜经历4年多艰苦的投资，结果却被朝鲜单方面撕毁合同并逐出朝鲜，430亿韩元投资血本无归。”对此，朝鲜合影投资委员会则逐项予以反驳。而这也透露出朝鲜领导层“不悦之情”。

张成泽或已大权独揽？

据韩国媒体报导，在朝鲜建政64周年的9月9日，金正恩到锦绣山太阳宫参拜了金日成和金正日的干尸。同行的军政领导人中，总政治局局长崔龙海、总参谋长玄英哲等其他人穿的是浅棕色军服，唯独张成泽一人身穿深棕色军服。

韩国安全部门据此分析，张成泽的这身军服颜色是北韩护卫总局的特征，由此证明张成泽已经掌握了护卫总局。

护卫总局是保护朝鲜金氏政权的最后保障，负责金正恩及其家族的安全。有报导说，金正恩每次外出活动都要设置3层警戒线，最外一层是人民保安部，中间是国家安全保卫局，内层由护卫总局负责。

护卫总局的总兵力有10万人，受其直接调遣的有3万人左右，另外隶属于护卫总局的平壤防御司令部掌握其余兵力，护卫总局配备坦克、装甲车等重型武装，是朝鲜最精锐部队。

张成泽自2007年起担任劳动党行政部长，负责指导和管理国家安全保卫部、人民保安部、中央检察院和最高法院等北韩的公安、司法机关。今年7月被解除一切职务的李英浩曾是金正日的亲信，解职前是朝鲜军中最高实权人物，但被政敌张成泽整肃失势。

有分析称，张成泽在金正恩即位之后剪除异己大权独揽，如果连护卫总局也掌握在张成泽的手中，那就意味着他掌握了左右金正恩的一切力量。而张成泽率团访华时被温家宝数落并空手而归，可能成为朝鲜更改中国的人名、包括胡锦涛与温家宝名字发音的原因。