古文精选今译：诸葛亮认错、感谢、流泪

dfdz3

作者: 郑重
【正见网2013年01月10日】 打印机版 正体

【原文】

亮尝自校簿书，主簿杨颐直入，谏曰：“为治有体，上下不可相侵。请为明公以作家譬之：今有人，使奴之耕稼，婢典炊爨，鸡主司晨，犬主吠盗，牛负重载，马涉远路；私业无旷，所求皆足，雍容高枕，饮食而已。忽一旦尽欲以身亲其役，不复付任；劳其体力，为此碎务，形疲神困，终无一成。……今明公为治，乃躬自校簿书，流汗终日，不亦劳乎!”亮谢之。及颙卒，亮垂泣三日。

——司马光《资治通鉴》

【今译】

诸葛亮曾经亲自核对登记册，主簿杨顒，直入他的办公室，进谏说：“治理好国家，要有一定的体制，上下级之间的工作，不可互相干扰。请允许我为您用治家之道，打个比方：现在有个主人，派男仆从事农耕，女仆生火烧饭，雄鸡报时，狗看家防盗，牛拉重载，马驰远途。这样，家里的各种工作，都没有荒废，所要求的都能满足，他从容无忧，吃喝无虑。忽然有一天，主人想亲自去做所有的活儿，不再托付任务；劳累自己的身体，为做这些琐碎的事情，累得精疲神衰，到头来一事无成。……现在您治理国政，竟亲自核对登记册，整天流汗，不是太劳累了吗?”

诸葛亮当即承认错了，表示感谢他。

后来，杨顒去世，诸葛亮流了三天眼泪。