《忍经》选译

FRANKSTON

作者﹕吉光羽

一、代钱不言

陈重，字景公，被推举为孝廉，在官府中任职。

同一个官府中，有个人欠了别人数十万钱的债务，债主每天都来催债，但是，那个人 还是没有钱去还债。陈重便在暗地里，帮那个人把债务还清了。

后来那个人，知道了陈重帮他还债的事，万分地感谢陈重。

陈重说：“这件事不是我所为，估计是与我同名同姓的人做的吧。”

陈重始终不收受那个人的谢礼，不提自己帮助别人还债的恩惠。

二、认猪不争

曹节，向来都很仁义厚道。

他的邻居家里，丢失了一头猪，而丢失的猪与曹节家的猪，毛色与肥状都很相似。所以，邻居便到曹节家中认领。曾节没有和他分辩、争执，让邻居把自己的猪，赶走了。

后来，邻居丢失了的那头猪，在外边转游了半天，它自己又跑回来了。邻居深感惭愧，归还了曹节家的猪，并向曹节道歉。

曹节笑着接受了。

三、鼓琴自娱，不责下级

赵阅道为人正直高洁，在担任成都转运使的时候，有一次，因公外出，到各地区巡视考察，只随身携带了一张琴和一只小乌龟（类似现代人带的小宠物），每当他停下来休息的时候，就欣赏小乌龟，或者是弹琴。从来不做非分越礼之事。

当他路过青城山的时候，正好遇上下雪，于是就住在官办的旅馆中。

旅馆中的吏员，不知道赵阅道的身份。有的人就轻慢地侮辱他。但是赵阅道却只顾弹自己的琴，以自娱。对于那些人侮辱他的话，他都置之不理。

后来，当地的官员，知道后，尊敬的来迎接他，旅馆中的办事人员，非常惭愧、恐惧，赵阅道对他们很有礼貌的道别而去。

四、唯得忠恕

范纯仁曾经说：“我一生所学到的，只是‘忠’、‘恕’这两个字。这两个字，让我一辈子都受用不尽，以至于在朝廷侍奉君主，接待同事以及朋友，跟一个家族的人和睦相处，都没有一刻离开过这两个字。”

然后，他又告诫自己的儿子以及弟子说：“即使是最愚笨的人，当他责怪别人的时候，也是非常清醒的；即使是非常聪明的人，当他宽恕自己过错的时候，也是糊涂的。你们应该经常用责怪别人的心态，来责怪自己；用宽恕自己的心态，来宽恕别人。这样，不愁达不到圣贤的境地。

五、益见忠直

宋朝的太尉王旦，向皇上推荐寇准，让其担任宰相。
寇准屡次在皇上面前，说王旦的过失和缺点；但是王旦却在皇上面前总是夸赞寇准的 优点。

有一天，皇上对王旦说：“你虽然总是夸赞寇准的优点；但是寇准，却总是揭发你的 过失和缺点。”

王旦对皇上说：“这是理所当然的事情。我担任宰相的职务，已经有很长时间了，难 免会在处理政务上，有所失误。寇准在您面前，没有什么隐瞒，这更能显示出他的忠 诚。这就是我器重寇准的原因。”

皇帝因此，更加称赞王旦贤明。

六、听言不传

韩魏公韩琦，为人处世，沉稳大度，没有什么不能容忍。早年，他在学堂读书的时候，名望就已经传遍天下了。

有一次，他与当初同学堂读书的王拱辰，还有御史叶定基，一同被派到开封府，掌管科举考试。

王拱辰和叶定基，经常发生争吵。而韩琦坐在幕室批阅试卷，好像什么都没听见一样。

王拱辰埋怨韩琦不帮助自己，就到韩琦的幕室，责问韩琦说：“你是在幕室中，锻练 气度的吧?”韩琦脸色平和地向王拱辰道歉。

韩琦在陕西征讨叛军时，颜师鲁与英公李劫不和。颜师鲁在韩琦那里，说李劫的坏话；李劫在韩琦那里，也说颜师鲁的坏话。

韩琦听后，从来不将他们讲的那些话，说出去。所以，颜师鲁和李绩，没有互相闹起来。否则就不得安宁了。

（以上均据元代吴亮《忍经》）