保持冷静，别理睬 让朝鲜虚张声势去吧

towns

《纽约时报》

朝鲜是一个经济破产的独裁小国，但其领导人极其善于操控国际公众舆论。最近几周，我们又一次领教了他们高超的技巧。

数十名外国记者被派到首尔，报道朝韩之间日益升级的紧张态势，以及爆发战争的可能性。不过，甫一抵达，他们就会发现，很难找到惊慌失措的韩国人。实际上，大部分首尔人不在乎朝鲜的好战言论：离朝鲜半岛越远，反而越容易找到对这里最近的局势发展忧心忡忡的人。

普通韩国人冷静的漠不关心态度是可以理解的：他们已经经历了许多次类似的“危机”。到了今天，韩国人已深谙平壤的逻辑，明白朝鲜兑现恐怖威胁的可能性极低。

那些谈论战争即刻降临可能性的人很少提出以下问题：发动一场很可能几周、甚至是几天就输掉的战争，朝鲜领导层能得到什么好处？就算他们能动用核武器打到日本、美国和韩国----鉴于他们不具备可靠的运载系统，这种可能性要打上大大的问号----他们也不能挽回最终的败局。正好相反，动用核弹等恐怖武器必将招致毁灭性报复，把朝鲜领导人送入万劫不复的境地。

有人认为朝鲜领导人毫无理性，所做的决策不可理喻，这种看法相当肤浅。朝鲜不是一个由不停灌输来世有好报的狂热分子领导的神权国家。

事实上，我们没有很好的理由来认为，朝鲜年轻的独裁者金正恩(Kim Jong-un)想玩火自焚，毕竟他以热爱篮球和披萨饼等俗世乐趣而闻名。同样的道理也适用于他的顾问，这些拜占庭式的朝鲜政坛的年长幸存者们喜欢豪车和白兰地佳酿。

而且，最近的局势发展几乎毫无特别出格之处。过去20年，朝鲜多次以极其挑衅的方式进行导弹与核试验，并发誓把首尔化为一片火海。这一次，朝鲜宣布退出1953年的《朝鲜战争停战协定》，该协定平息了战事，但并未终结战争本身。朝鲜还谴责美韩军演是一种战争行径。本周二，朝鲜警告，由于朝鲜半岛可能马上就会被核战吞没，在韩国的外籍人士应寻找庇护所，或者考虑撤离。这次的声调更高，但除此之外并无实质性转变。

近观朝鲜历史，你会发现平壤的领导层真正希望从这种近似闹剧的好战行径中得到的是什么----提醒世界认识到朝鲜的存在，给外界留下朝鲜领导人不理智且难以捉摸的印象。这种可怕的印象对朝鲜来说很重要，因为在过去20年中，朝鲜的政策归结到底是对外交讹诈的出色运作。当讹诈策划人被看做无理智且难以捉摸，讹诈的效果通常会更好。

说白了，朝鲜政府希望能从外界榨取更多援助。近来，朝鲜非常依赖中国的援助，而且他们也想获得其他援助者。

平壤的领导层研读过他们的历史书。1994年，在朝鲜核武器研发行为引起的紧张局势持续一年之后，美国同意为朝鲜提供石油和轻水反应堆，以换取朝鲜停止其核武器计划的承诺。接着，2002年，朝鲜的秘密铀浓缩计划被曝光，在接下来的四年中，朝鲜无法获得太多美国援助。但当朝鲜在2006年10月进行核试验之后，美国承诺做出明显让步，当时的希望是，新谈判可以让朝鲜最终停止其核计划。但朝鲜没有。

如果以史为鉴，那么在几周之后，事态就会平息下来。朝鲜媒体会告诉其民众，朝鲜人民军的强大力量和年轻新领袖的战略才华让吓破了胆的美帝取消了进攻朝鲜的计划。同时，朝鲜外交官将联系其国际同行，并开始寻求援助和政治妥协。

换言之，朝鲜半岛一如往常。或许，当气氛缓和下来，如果朝鲜愿意做出妥协，我们可以讨论向朝鲜的领导层提供一些他们想要的援助。

但轻易相信他们表面上的好战假象，并给予他们当前想要的关注，这是行不通的。如果华盛顿和纽约的人能学习一下韩国人，那就更好了。