平壤的老照片（组图）

Sala88

作者：李闻缘（译）

【新三才编译首发】我们一向把朝鲜视为一个神秘的地方，有时安静，其他躁动，但总是封闭和不透明。自1948年建国以来，朝鲜一直处于外交和经济孤立，在建国者金日成主掌的政策下，企图“自力更生”。今天，在朝鲜的图像难得一见，见者常会感到新奇。

但是，过去并非都是如此。在20世纪初有一段短暂的时期，也就是从1910年秋季（原朝鲜王朝），到1945年朝鲜半岛分裂之前，平壤是一个省城，是开放的、成长的。它成为基督新教传教士在亚洲的中心，还有一些人称它为“东方的耶路撒冷” 。虽然在当时日军占领下，不受到欢迎和严苛的对待，但是殖民统治带来了急遽的变化，包括工业和交通网的升级。
1.
上图，两名男子正在锯木，其他人在背后观看。
2.

平壤城的东门，又称为大同门，因为地处于大同江畔。 今天，到隐士王国的游客仍然会在东门作正式的停留，它被认为国宝，并保留初建于六世纪的架构。目前的城门系建于1635年，其前身在16世纪日本入侵时被焚毁。据《探索》频道的《Lonely Planet》称，这个古老的建筑证明“平壤曾经是一个传统的亚洲城市，而不是后苏维埃的丰碑。”


3.

平壤的街景。在日本殖民统治下，这个城市的人口超过20万，因为它开始实施工业化，而成为省会。平壤并不是等到朝鲜战争（1950-1953）之后，才建设成为我们今天所知道的有林荫大道和壮丽的古迹。

4.
两名男子坐在平壤郊区田野的“下锚石”旁。根据原图的解说，韩国民间传说认为，平壤是一艘漂浮在大同江和普通江水域的小船，而这两块大石头让他在此停泊，不再漂走；另有人说这个巨石是作为这座“浮岛城市”的桅杆。
5.
在平壤闹区人行道旁摆地摊的小贩。

6.
印有日文的风景明信片，上有两名女子站在一处悬崖边，俯瞰大同江的亭子（牡丹台清流亭）。一说这个悬崖陡直如“擎天之剑” - 据平壤民间传说，这里藏有一个年轻农民的愿望：男孩用一条鲤鱼换得了一个愿望的实现，让大同江水改道，不要再来淹没村里的农田。

7.
一名男子在冰冻的河里捕鱼。从大同江捕来的鳟鱼汤是一道典型的朝鲜菜。今天，在韩国的寒冬天里，在冰冻的河里冰钓，仍然十分普遍。韩国（南韩）甚至每年举行一次冰钓节。

8.
一名骑着驴子的男子，戴着韩国传统的帽子，称为冠（gat）。通常由马鬃和竹子制成，这些帽子可追溯到日本占领前的朝鲜王朝，传统上有地位和身分的象征。

9.
两名小男孩在校舍前面玩耍。日本在占领韩国后期，用教育来清除韩国人的国家认同，在学校禁止使用韩语，公民必须使用日文名字。

10.
男子聚集在七星门（Chilsong Gate）下。这个城门以北斗七星而得名，北斗星指向北极星，标志着城门朝向北方。在20世纪初，部分古城被夷为平地，让路给电车路线，但有许多城门被保存成为历史古迹。七星门今天仍然矗立在平壤的莫兰山公园。此图标志着日俄战争的陆地战就是从这个城门上开火的。

Sala88

11.
一名男子正在用餐，传统的韩国餐，有小盘的菜肴和米饭。在日本占领之前，朝鲜半岛被分为多个行政省份，在很大程度上都保留各地的美食。在今天，平壤周围的食物，包括谷物和肉类菜肴，都为了要度过严冬而规画。由于管理不善和缺乏耕地，这个隐士王国常有粮食短缺的现象

12.
农民坐在田地上，背后为其耕牛队。在殖民统治下，北韩的农业生产可直接供应给日本。时至今日，这个国家的可耕地不到25％，食品的供应取决耕种地的多寡。朝鲜军人甚至被要求担任农事。根据一个叛逃的士兵说，“朝鲜如果没有军人，就无法种田....朝鲜军队的主要任务是消灭饥荒和营养不良。”

13.
三名年轻女孩在屋前台阶上玩耍。在20世纪之交，基督教传教士开办了女校，第一次让朝鲜妇女接受到现代化的教育。当朝鲜半岛在1945年分治后，北韩引用共产主义性别平等的原则，在经济生产中，特别强调妇女的参与，今天依旧如此。


14.
平壤附近引人注目的自然景观。这个国家有80％以上的面积是在山区，这在朝鲜过去和现在的政治神话中，发挥了很大的作用。金日成被塑造成为，他的对抗日本是在与中国接壤的山顶上，而金正日则被说成是出生在同一座山上。该国的孤立和缺乏的发展，留下许多大片未开发的山峰地，而《探索》频道的《Lonely Planet》则歌颂它拥有“广大的原始森林、丰富的野生动物、寂寞的花岗岩峭壁、新鲜的泉水、壮观的瀑布。”


15
一名小女孩背绑着一个小婴孩。

16.
一个女人在纺织。从过去到现在，朝鲜的经济一直很依赖其纺织业，这是该国主要出口品之一。但也像其它许多行业一样，它遭受了国际的阻隔；譬如欧盟就有严格的配额并禁止朝鲜纺织品的进口。


17.
一名男子走在平壤的路上。

【新三才编译首发 】  出处︰《外交政策》