中国告诉飞行员：要学会在雾霾中降落

FRANKSTON

译者： whymc

中国官方告诉那些准备驾驶飞机飞往北京的飞行员说，他们必须拥有在雾霾天盲降的能力。这是在一份最新公布的关于中国首都严重空气污染的政府公告提到的，本周中国政府还称赞雾霾天的一大好处就是可以让敌方导弹攻击变得不准。
根据官方的中国日报援引中国民航监管部门的消息称，从明年1月1日开始，从中国十个最忙碌的机场驾驶飞机飞往中国首都北京的飞行员必须具备在能见度低于400米的雾霾天时使用仪器手动降落的能力。
中国日报援引一名不愿透露姓名的民航官员称，“这是近期政府采取的一系列旨在提高飞机准点率措施中的一项。”
虽然近年来中国已经投资数十亿美元新建机场，并购买了西方最先进的民航客机，但这个国家仍然长期饱受飞机晚点的困扰，这其中一个原因是常常变幻莫测的天气，同时也因为军方严格控制着大多数中国空域。
在中国，机场打斗攻击、中国航空公司员工与乘客间由于飞机晚点引发的争吵和他们处理晚点的糟糕方式经常见诸报端。现在政府已经要求航空公司和机场解决这一问题。
近些年来雾霾天气更加重了飞机晚点，不仅在北京，现在中国其他地方比如上海也出现了这一问题。
“考虑到近期华东和华南的雾霾在航空方面引发的一系列问题，这使得官方十分有必要要求飞行员提高在低能见度情况下降落的能力。”中国日报援引中国航空航天大学欧阳杰教授的话说。
这份公告同时补充道，目前在中国只有少数机场拥有能够让飞机在低能见度情况下盲降的设备和系统。
城市中的空气质量问题现在正不断增加着痴迷于社会稳定的中国政府的担心，他们正急于平息富裕的城市阶层对驱动经济增长所产生的有毒空气、污水和土壤的潜在不安。
中国的官方媒体本周声称雾霾也会带来好处，比如这种天气可以导致敌人进攻的导弹迷失方向，同时还可以通过引发全民吐槽雾霾天来提高中国人的幽默感。

laowang1999

看来，沦陷区或可成为飞机训练场了！！！——与“东海防空识别区”遥相呼应！可以大赚一笔！！！！！欢迎无空气污染国家和地区都来此搞有偿飞机服务业务！！！！！！！此雾霾应该与土地一样，永远归为”国有“资产！！！（实际就是裆有）！