目睹港警施暴 警官震惊辞职 加入占中抗议 图

诚毅

                                                                   目睹港警施暴 警官震惊辞职 加入占中抗议 图

【阿波罗新闻网 2014-11-29 讯】

作者：欧阳剑


据《华尔街日报》11月25日报道，当香港警察开始在两个月中冲突最厉害的抗议地点清场时，一位前香港警察不会参加。
那些反对抗议活动的人通常会认同警察试图驱散人群的行动。但是21岁的Joe Yeung却因为对警察在抗议第一周中施放催泪弹和胡椒喷雾不满，而辞去了兼职副警官的工作。
他随即加入了示威者的人群，直接面向了警察。
作为香港树仁大学三年级学生的Yeung先生说：‌‌‌‌“我同意公民抗命。我们只是在用和平的方式争取正义和香港人的长远利益。‌‌‌‌”Yeung在一个月前辞职，之前当兼职副警官已经有一年了。
Yeung与家人住在补贴公寓里，他一直想打击犯罪，当一年前香港警方到他的大学招人时，与一些同学一起加入了。经过两个月的培训后，他正式成为了一名副警官，一周几次在街道上巡逻。
他说：‌‌‌‌“我很自豪。虽然只是给违法停车开开票，但是我们仍然能帮助减少犯罪。‌‌‌‌”
然而，随着亲民主运作如火如荼的展开，他改变了想法。
在9月26日，为期一周的罢课结束后，学生们试图跳栅栏进入政府总部周围的封闭区域。Yeung那晚不上班，从家里匆忙赶来支持学生。
他说警察向学生冲击并包围了学生。这些青少年，一些穿着校服，被喷了胡椒喷雾，（被警察）在地上拖。Yeung说他的警察同事们看起来‌‌‌‌“气势汹汹‌‌‌‌”。
Yeung也被胡椒喷雾喷到了脸上。他说：‌‌‌‌“在警察培训期间，我曾经在嘴唇上尝到过一点点这种胡椒，嘴马上就肿了。这一次刺激强烈的多。我什么也看不见，呼吸急促。‌‌‌‌”
他说：‌‌‌‌“在警察学校，我们被教导不要轻易使用武力，武力旨在保护公民。这次是完全相反的。‌‌‌‌”
那个周日，警察多次发射催泪弹，企图驱散人群，Yeung先生说这实在‌‌‌‌“可怕‌‌‌‌”。
当夜后来，另一队警察赶来，带着防暴工具—长盾牌，头盔和防毒面具。Yeung说他感到非常震惊：‌‌‌‌“警察带来的装备通常显示他们如何看待面前的人群。我知道他们视我们为暴徒。但我们不是！‌‌‌‌”
那晚，Yeung先生开始思考他作为警察的意义。几天后，他向警署提出了辞职。
Yeung的家人，曾经对他的兼职警察工作感到高兴，现在他们对警察的看法已经变坏，对他的辞职感到释怀。
现在，随着政府开始清理示威区，Yeung已经为战斗做好了准备。在旺角最近的一个晚上，在他的帐篷里，他身穿的运动衫里面，前臂已经裹好了足球垫，也准备好了他在商店里买的一个塑料防护罩。他说：‌‌‌‌“如果警察试图清场，我要反抗。‌‌‌‌”
周二，警察帮助法院指定的法警在旺角的街道一头清除路障、帐篷和横幅，与一周前在主要抗议点金钟所做的操作类似。数百名警察赶来推赶示威人群和记者，学生抗议领袖们则与法警争论。
在警察当中，对清场的看法不一。有警察说她期待着清场。‌‌‌‌“越快越好，他们在违法。‌‌‌‌”但另一警察说他希望避免武力清场。他说：‌‌‌‌“我们都是香港人。‌‌‌‌”
至于Yeung先生，周二在校园做功课时，密切关注着当地新闻。他说：‌‌‌‌“我一旦做完作业，明天就赶去，看看会发生什么。‌‌‌‌”
译文略有删节

原文：A Change of Heart for One Hong Kong Police Officer








阿波罗网责任编辑：王笃若　　　　　　　　　来源：博谈网