外媒：北京担心香港的公民抗命传入内地 图

诚毅

                                                            外媒：北京担心香港的公民抗命传入内地 图

【阿波罗新闻网 2015-06-21 讯】

作者：Tom Mitchell



据《金融时报》6月18日报道，去年，中国一家国有出版商联系了总部位于波士顿的阿尔伯特·爱因斯坦研究所，要求购下Gene Sharp所写的《从独裁到民主》中文版版权，这本书激励过世界各地的民主人士。
这家由中共控制的出版社提出这一要求似乎怪怪的，尤其是提出的时间正值数以万计的亲民主抗议者走上香港街头。
《从独裁到民主》是由阿尔伯特·爱因斯坦研究所创始人、非暴力社会运动专家Sharp教授所写。它一直被不同国家（如：缅甸、塞尔维亚和叙利亚）的抗议活动组织者当作一本指南。
该机构的执行董事Jamila Raqib怀疑这家中国出版商并不打算印这本书，而是想通过坐拥版权而阻止其他人出版。
中国的共产党统治者有充分的理由害怕87岁的Sharp教授。他一直激励着香港的亲民主占领运动。该运动的领袖们称他们视Sharp教授的书是他们组织香港抗议运动的一种指导。
周四，他们取得了一个胜利——香港亲民主派议员获得足够票数，否决了北京提出的备受争议的“袋住先”政改方案。
如果该政改方案通过，香港500万注册选民将能够在2017年第一次选举他们的下一任行政长官。问题是北京坚持要拥有筛选候选人的权利，占领运动称该条件无异于“假民主”。
北京当局对表决结果表示失望。但即使在周四的投票后，北京认为占领运动对香港当局不构成威胁。
北京的信心部分源于一个事实：尽管占领运动可以欣赏《从独裁到民主》，它的粉丝经常提到Sharp教授的这本书，但是该运动游离开了进行有效抗议的“处方”。
就像1989年在北京天安门广场上的抗议，该占领运动大多是由缺乏有效领导架构和战略眼光的学生来推动，被证明变成了一场混乱的社会运动。
“那些学生没有计划”，Sharp教授谈到天安门广场的抗议时说，该抗议以解放军部队的血腥屠杀而结束。“他们一路是即兴地走下来……如果你不知道你在做什么，你很可能会陷入大麻烦。”
香港的占领运动不会面对天安门那样的后果。但是，就像26年前在北京的学生们一样，香港的占领运动犯下了类似的战术错误。去年，长达数月地封锁重要道路，最终蚕食了本应是支持该运动的一个重要“支柱”——中产阶层的上班族、店员和出租车司机，他们厌倦了日常生活被打乱。
北京现在希望明年在香港选举新的立法会时，惩罚否决政改方案的亲民主阵营。如果香港的民主派失去足够多的席位，本周四被否决的政改方案仍然有可能赶在2017年选举行政长官前被及时投票通过。
但是，对于Sharp教授启发的公民抗命运动可能在大陆蔓延，北京不敢掉以轻心。
周五，在香港以北仅180公里的广州，三名持不同政见者将被以涉嫌“煽动颠覆国家政权”罪受审，该指控可判高达15年的刑期。检察官指控唐荆陵、袁新亭和王清营散发含有“严重政治错误”的书籍，包括Sharp教授的《从独裁到民主》。
今年3月，中共警方以同样严厉的方式拘捕了五名计划于“三八”妇女节在公交车上举行反性骚扰活动的女性活动人士。她们后来获释，但她们被警告说如果继续发声会被再次拘捕。
在Sharp教授看来，北京狂热地起诉说明问题。“如果（中国的统治者）不害怕的话”，他问，“他们为什么如此警惕地去追踪这些那么小的事？”
原文China worries about Hong Kong civil disobedience reaching mainland







阿波罗网责任编辑：zhongkang　　　　　　　　　来源：博谈网记者赵亮编译报道