德媒：股灾 中共政府的两难境地 图

诚毅

                                                                                     德媒：股灾 中共政府的两难境地 图
                                                                       ——德语媒体：权力的边界

【阿波罗新闻网 2015-08-28 讯】

作者：苗子

中共政府面临着截然相反的期望，因此陷于两难境地。一方面，北京希望成为国际认可的市场经济体，必须在引导性措施上有所克制。另一方面，北京却无法承受中国投资者、特别是崛起中的中产阶级小股民受到过度惊吓的后果。毕竟，中产阶级是共产党执政的重要支柱。中国央行再次降息降准就可放在这一背景下解读



《法兰克福汇报》撰文指出中共政府的两难境地。《商报》则问道：危机？什么危机？
《法兰克福汇报》发文题为“全能的边界”（Die Grenzen der Allmacht）。文章写道：
“中国的小股民出离愤怒。政府推荐他们买股票，如今市场崩盘。他们存款尽失。...尽管这些天，中国几乎只有一个话题，就是股市暴跌，但中国的国家媒体却引人注意地对危机的报道和评论保持低调。国家媒体集中关注即将到来的二战结束70周年庆典。政府官员尚未出面安抚股市人心。北京领导层知道，小股民把责任归到政府头上，因此躲闪为妙。”
“股市投机已成为全民运动，所有人都牢牢抓住一点：政府不会容许股市进一步大跌。”
“因为，中国人比国际投资者更清楚地知道，他们的国家并不是表面上宣扬的那样的市场经济。多亏国家扶持，中国经历了很长时间的房地产价格持续攀升。中国人知道，政府不会冒危及社会稳定的风险。”
然而：“中共政府面临着截然相反的期望，因此陷于两难境地。一方面，北京希望成为国际认可的市场经济体，必须在引导性措施上有所克制。另一方面，北京却无法承受中国投资者、特别是崛起中的中产阶级小股民受到过度惊吓的后果。毕竟，中产阶级是共产党执政的重要支柱。中国央行再次降息降准就可放在这一背景下解读。”
《柏林日报》发文“不用因为中国担心”（Keine Sorge wegen China）。文章写道：
“对中国经济的疑虑在金融市场撒下悲观的种子，德国企业却不为所动。德国经济最重要的景气指标Ifo8月再度上升，从108.0至108.3，创下纪录。...尽管如此，德国政府仍保持2015年增长预测1.80%不变，经济部长加布里尔说，中国震荡不会影响德国发展。”
“很可能他是对的。因为过去数月，对中国出口的回落被在美国和欧洲销量增加的金额相抵销。”
《商报》文章题为“危机？什么危机？”（Krise？Welche Krise？）
“在世界经济的汹涌波涛中，德国经济仍是一座磐石--说这话的不是随便什么人，而是德国顶尖经济学家汉斯-维尔纳•辛。...（面对金融市场动荡，）欧洲央行副行长康斯坦齐奥表示，在经济学上，真正算数的是中国实体经济的情况。”
不过，实体经济的降温也恰恰是中国面临的最严重问题。“德国墨卡托中国研究中心（Merics）的何珊卓(Sandra Heep)表示，中共政府应发出明确信号：他们仍保持改革路线，以实现从投资和出口向加强内需转型的目标。”







阿波罗网责任编辑：zhongkang　　　　　　　　　来源：德国之声