外媒：中共的“一胎政策”掩盖了更复杂的现实

白梅

据《金融时报》3月27日报道，中国人讨厌女孩，是吧？《中国被藏起来的孩子们》一书的作者凯安·约翰逊（Kay Ann Johnson）花了几十年时间采访中国的农村人，试图消除这种西方的误解。她的书记载了一个接一个的例子，这些农民冒着生命、肢体和财产的危险，来保住家中的女孩，这是无价的礼物。
中国去年废除的臭名昭著的一胎化政策，常常令这个愿望难以实现。因为在中国，一个儿子被视为等同老年时的“养老金”，大多数农村人能够合法地生两个孩子，以求得一个男孩：如果他们生的第一胎是男孩，就不允许再生了。如果头胎生的是女孩，他们还可以再生一个。但是，如果第二个或第三个仍是女孩，那些女孩就处于一个非常危险的境地。人们通常认为，许多女孩被轻率地丢弃了，或情况更糟。
约翰逊的书讲述了一个更令人吃惊的故事：有如此多的家长们是多么努力地保住家中“超生”的孩子，他们要保住女儿甘愿冒的风险和要保住儿子一样多。
和我一样，约翰逊收养了一个中国孩子。在将近四分之一个世纪里，外国家庭收养了超过12万名中国孩子，这是一胎政策意想不到的后果。约翰逊是美国汉普郡学院（Hampshire College）从事亚洲研究的教授，她代表她的女儿，着手探索中国一胎政策背后的故事。“从中国领养的孩子在美国长大后形成了一个形象——中国是一个不重视女儿的地方，在那里，女孩被视为吃米的米虫”，她写道。
她想纠正这一形象。她和她的研究团队采访了350名放弃自己婴孩的父母，1000个在中国国内（大多是非正式）领养了孩子的家庭；以及800个把孩子藏起来，以躲避严厉罚款和强制绝育。
她讲述了父母亲躲到偏远山村以便隐藏孩子；妇女们躲在室内几个月，以免被发现怀孕；一些没有孩子的单身汉和亲戚的孩子假装是父子。她的书描绘了这种痛苦。还有的母亲以为她们找到了某种办法来藏住自己的女儿，结果发现国家工作人员来到门口，收走了女儿。那些小心翼翼地把女儿放到亲戚家中的父母们心存恐惧，他们还是看到孩子被政府带走了。还有的父母，他们选择了没有孩子的好家庭来收养自己的女儿，他们痛苦地发现他们的孩子拒绝原谅他们当初放弃了自己。
江胜实（音）是最悲哀的一个故事。小胜实的名字有“胜利”的意思，她“非法”出生于一个家中已经有了一个儿子的农村家庭。她母亲热切地想要一个女儿，所以她不让人知道她怀孕了。怀孕期间，她让自己尽可能地瘦，而危及自己的健康。她和丈夫轮流看着屋里的孩子，直到她九个月大的时候，被管治生育的官员发现了。孩子的父亲“提出愿意支付当前超生一个孩子最高可处的罚款……不论他们想要多少钱，他都会去找”，她写道。但是，一名管计生的暴徒从他们的手臂里撬走了宝宝，把她带到一所孤儿院。她被一个外国家庭领养走了，该家庭拒绝与孩子的亲生父母联系。
中国男孩女孩出生比例的失衡达到危险程度，这意味着出生的男孩比女孩多得多。这是否证明了当约翰逊坚称中国的农村父母没有嫌弃女孩时，她寻找的是个例？她的研究表明并非如此：当越来越多的家庭拼命要有个男性继承人时，绝大多数的性别失衡发生在第二胎。他们可以更轻松地对待第一个孩子的性别，因为如果是一个女孩，他们还可以有另一次机会。第一胎更好地展示了中国人对性别的倾向。在一胎政策允许的情况下，中国和其他文化一样，几乎不去区分（孩子的）性别。
对中国的一胎政策不乏报道。但是没有人讲述这个故事——为什么中国人放弃他们的女儿。而且，更有意思的是，他们为什么不放弃女儿。
（本文作者是《金融时报》在上海的通讯员）
原文China’s one-child rule belies a more complex reality





作者：Patti Waldmeir / 博谈网记者周洁编译报道