《外交学者》：经历十七年迫害后，法轮功依在

诚毅

                                                                        《外交学者》：经历十七年迫害后，法轮功依在
                                                                                                       
【阿波罗新闻网 2016-07-22 讯】

作者：Levi Browde

本文译自《外交学者》7月21日刊登的法轮大法信息协会执行主任Levi Browde的文章，题目为“经历十七年迫害后，法轮功依在”。以下为译文：

在1999年的这一天，中国共产党把数千万中国人的生活弄得天翻地覆，中共禁止了他们和平的功法，发动的迫害运动酿成可怕的人权暴行和数不尽的死亡。
十七年后，暴行在继续。
从中国国内源源不断传出的报告表明，单单自2015年1月以来，有超过930名法轮功学员在闹剧式的审判后被判刑。另外数以万计被关进司法体制外的拘留中心，又称“黑监狱”，或者为了逃避中国官员的非法绑架而非常贫困。据大赦国际组织消息，中国官员在试图迫使法轮功学员放弃他们最深植的信仰时使用酷刑的情况猖獗。法轮功修炼者在被捕后数天内在羁押中死亡的案例不断被曝光，例如45岁的高一喜案。
最令人不安的是，最近的一份调查报告指出，中国的医院每年在实施数以万计的器官移植手术。这些器官大多来自被非法关押的法轮功学员，他们在被摘取器官的过程中被杀害。
但在1999年鲜少有观察家预见到法轮功（在迫害中）存活了下来，有的人会说正在欣欣向荣，现在一些中国官员处于守势。
在中国，依然有千百万人还在修炼法轮功，有些人是最近才开始炼的，他们私下炼习这些安静的功法，并把真善忍核心原则纳入他们的日常生活。即使在酷刑下被强迫放弃信仰的人们当中，已有超过50万人在网上发表声明宣布此类言论“作废”。
经过近二十年的打电话、印刷传单、自制或分发光盘来反击诋毁性的国家宣传，并告诉同胞在他们自己本国发生的虐待行为，法轮功的草根工作正在结出果实。数百名律师为法轮功学员辩护，在法庭上争辩他们是无辜的，并挑战（当局）迫害他们的合法性。数千名不炼法轮功的中国人签署请愿，呼吁释放修炼法轮功的同胞。自由之家以及我们自己的消息来源报告说在一些地方的警察积极保护炼法轮功的居民或拒绝抓他们。
与此同时，像周永康这些恐吓了数百万人的高层安全官员被关进铁窗。该（迫害）运动的最终主谋、前中共头子江泽民自2015年5月以来受到超过17万人向中国检察官的刑事指控。
在中共非法迫害法轮功十七周年的日子，认识到这两个动态及相应的反应是至关重要的。采取措施停止逮捕、停止酷刑和停止杀害法轮功学员与以往一样紧迫。
对于国际社会也存在机会对现任中共头子习近平施压，把江泽民和其他关键肇事者绳之以法。
（译文有删节）


阿波罗网责任编辑：zhongkang　来源：（博谈网记者周洁编译）